1
00:00:32,125 --> 00:00:35,250
[♪ Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]
2
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
[Πολέμαρχος] Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
3
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
ότι τα πράγματα ήταν καλύτερα υπό την Αυτοκρατορία.
4
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Ευτυχώς, είμαι ακόμα εδώ για να σας προστατεύσω.
5
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Οι κοινότητές σας μπορούν να ευδοκιμήσουν υπό την προστασία μου.
6
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Είστε οι λίγοι τυχεροί.
7
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Αλλά αυτό που παρέχω είναι ακριβό.
8
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
Και τώρα πρέπει να τα διατηρήσω όλα
9
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
χωρίς την υποστήριξη της Αυτοκρατορίας
10
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
μέχρι να καταλάβει ο γαλαξίας τι έχουν χάσει
11
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
και απαιτούν την επιστροφή μας.
12
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Ζήτω η Αυτοκρατορία.
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
[όλα] Ζήτω η Αυτοκρατορία.
14
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Καλός.
15
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Τώρα για τα άσχημα νέα.
16
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
Ανεβάζω τον φόρο τιμής σας.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
[λαχανίσματα]
18
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Αλλά... [τραυλίζει]
19
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Όμως, Εξοχότατε, λειτουργούμε με ζημία.
20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Οι εμπορικοί δρόμοι μαστίζονται από πειρατές και κλέφτες,
21
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
έτοιμοι να επιτεθούν στο...
22
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
[♪ η θεματική μουσική σταματά]
23
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Λέτε να λείπει η προστασία μου;
24
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Όχι Σεβασμιώτατε.
25
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
Εγώ-Το λέω...
26
00:01:47,958 --> 00:01:49,291
[οι θεατές λαχανιάζουν]
27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Ίσως θα έπρεπε όλοι να επιστρέψετε στους δήμους σας
28
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
και εστίαση σε λύσεις,
29
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
όχι δικαιολογίες.
30
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Ακούγεται λογικό;
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
[συναγερμός]
32
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
[στατική στα comms]
33
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
[snowtrooper 1] Ακούγεται σαν περιμετρικός συναγερμός.
34
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
- Θα επιβεβαιώσω.
- [πυρκαγιές εκρήξεων]
35
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
-Έχω χάσει την επαφή.
- Πήγαινε να το ελέγξεις.
36
00:02:17,833 --> 00:02:20,250
[ο συναγερμός συνεχίζεται]
37
00:02:20,791 --> 00:02:22,392
[Πολέμαρχος] Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
38
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
- Θα στείλω για ενίσχυση.
- [κουμπιά]
39
00:02:29,000 --> 00:02:30,920
[Πολέμαρχος] Θα χρειαστώ μια προβολή εσόδων...
40
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
- [σειρήνα θρηνεί]
- [συναγερμός]
41
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
- [κυκλοφορεί η whipcord]
- [γρυλίζει]
42
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
[εκτοξευτή πυροδότησης]
43
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
[εκτοξευτή πυροδότησης]
44
00:02:53,625 --> 00:02:55,726
[Snowtrooper 2 over comms] Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. Στο διπλό!
45
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
[snowtrooper 3] Κωδικός Κόκκινο.
46
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Βάλτε φωτιά στο κάλυμμα.
47
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
[Snowtrooper 3] Πάρε τα όπλα!
48
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
[κουμπί που κάνει γρήγορο κλικ]
49
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[♪ Παίζει τεταμένη μουσική]
50
00:03:15,250 --> 00:03:16,333
[οι θεατές λαχανιάζουν]
51
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Ζήτω η Αυτοκρατορία!
52
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
53
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[όλα λαχανιάζω]
54
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
[♪ Παίζει θριαμβευτική μουσική]
55
00:03:59,791 --> 00:04:02,291
[γύρισμα]
56
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
[♪ Παίζει απαλή μουσική]
57
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
[αναφωνεί]
58
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
[μηχανικό χτύπημα]
59
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
[το μηχάνημα στριφογυρίζει, χτυπάει]
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
61
00:04:48,291 --> 00:04:50,833
[το μπιπ επιταχύνεται]
62
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Τι περιμένεις; Πήγαινε.
63
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Εμμένω.
64
00:05:27,750 --> 00:05:28,833
[φωνάζει]
65
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
[βολές πυροβολικού]
66
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Τον πήραμε;
67
00:05:55,375 --> 00:05:56,815
[πιλότος 1] Όχι ακόμα, κύριε. Αλλά θα το κάνουμε.
68
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Μας έλειψε! Είναι από κάτω μας.
- [διοικητής] Τον έχουμε.
69
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Πυρκαγιά.
70
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
[Το γρύλισμα της Μανταλόριας]
71
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
[γρυλίζει]
72
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
[μπιπ]
73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Τι συμβαίνει; Δώσε μου μια αναφορά κατάστασης.
74
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
Έχει εξαλειφθεί ο στόχος;
75
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- [πιλότος 2] Χάσαμε την επαφή.
- Ο Walker Three έφυγε.
76
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
- [Πολέμαρχος] Στείλτε όλους!
- Κατάλαβα.
77
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε!
78
00:07:04,041 --> 00:07:06,625
[συναγερμός]
79
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Ετοιμαστείτε. Όπλα επάνω.
80
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Γεμάτη κάννη. Τώρα, πάμε.
81
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
[οι στρατιώτες του χιονιού γρυλίζουν]
82
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
[γκρίνια]
83
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
[ουρλιάζοντας]
84
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
[γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας]
85
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[αναφωνεί]
86
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
[πολέμαρχος] Δώστε μου μια ενημέρωση κατάστασης.
87
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Τον είδες; Τον εντοπίσατε;
88
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Πήρατε το Mandalorian;
89
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
[μεταλλικά χτυπήματα]
90
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Κάτι είναι εκεί πάνω.
91
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Είναι στην ταράτσα!
92
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Μπορείς να τον δεις;
93
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Βγάλτε τον έξω!
94
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Ανέβα εκεί ψηλά.
95
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Αλλά είμαστε πιλότοι.
96
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- Πήγαινε τώρα! Κάντο!
- Ναι, κύριε. Στο δρόμο μας.
97
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
Ανέβα εκεί ψηλά.
98
00:08:15,666 --> 00:08:16,706
[Πολέμαρχος] Ορίστε τις χρεώσεις.
99
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Προετοιμαστείτε για exfil.
- Κύριε.
100
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Παρέχει την καταπακτή. Παραβιάζει την καταπακτή!
101
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
[φωνάζει]
102
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[γρυλίζει]
103
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Αυτόματος πιλότος.
104
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
[εκτοξευτή πυροδότησης]
105
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
[γρήγορο μπιπ]
106
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[♪ Παίζει τεταμένη μουσική]
107
00:09:07,583 --> 00:09:09,083
[φουρλιάζει μανιωδώς]
108
00:09:09,166 --> 00:09:10,666
[το γρήγορο μπιπ συνεχίζεται]
109
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
[αναφωνεί]
110
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Ξέρω, ξέρω. Πρέπει να πάρω τη βολή.
111
00:09:17,791 --> 00:09:18,916
[Ο Γκρόγκου στενάζει]
112
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
[ηχητικό σήμα συστήματος στόχευσης]
113
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
[φωνάζει]
114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
[η μηχανή του πλοίου πλησιάζει]
115
00:09:43,750 --> 00:09:45,208
[Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
116
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Ξέρεις, καλύτερα να τα φέρεις ζωντανά.
117
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Είσαι καλά;
118
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
[φτερνίζεται]
119
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Βλέπεις, πιάνεις τον κακό
120
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
και μας λένε που είναι οι άλλοι κακοί.
121
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Τα πράγματα πήγαν λίγο λοξά.
122
00:10:09,291 --> 00:10:10,750
[ο κινητήρας επιταχύνει]
123
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
[♪ Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]
124
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
125
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
[♪ Η θεματική μουσική τελειώνει]
126
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
[droid warbling]
127
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Καλή τύχη. Θα το χρειαστείς.
128
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Ακατάστατος. Πολύ ακατάστατο.
129
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω υπό τις περιστάσεις.
130
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Το πρόβλημα είναι ότι χρειαζόμαστε πληροφορίες.
131
00:12:48,416 --> 00:12:50,309
Χωρίς αυτό, δεν θα φτάσουμε ποτέ στο κάτω μέρος
132
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
τι κάνει η Αυτοκρατορία.
133
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Δώσε μου μόνο χρόνο,
134
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
Θα βγάλω κάθε κακό στην τράπουλα σου.
135
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Δεν πρόκειται για εκδίκηση.
136
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Πρόκειται για την αποτροπή ενός νέου πολέμου...
137
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
[Ο Γκρόγκου στενάζει]
138
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
Και προστατεύοντας όλα όσα η Εξέγερση πολέμησε.
139
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Αυτό σημαίνει ότι δεν πληρώνομαι για αυτό;
140
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Μια χαρά πληρώνεσαι.
141
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Ελα μαζί μου.
142
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
[The Mandalorian] Εντυπωσιακό.
143
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Πού το πήρες ένα από αυτά;
144
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Ήταν από έναν αιχμάλωτο αυτοκρατορικό διοικητή
145
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
που είχε μια μεγάλη συλλογή από vintage οχήματα.
146
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Αυτό είναι απόθεμα. Τέλεια ανακαινισμένο.
147
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Το έβγαλα για δοκιμαστικό γύρισμα.
148
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
Έκαναν καλή δουλειά στην ανακατασκευή.
149
00:13:41,333 --> 00:13:43,101
[The Mandalorian] Αυτό αξίζει πολύ περισσότερο από
150
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
το μπόνους σε αυτό το Imp.
151
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Λοιπόν, ας το ονομάσουμε πρόοδο στην επόμενη αποστολή.
152
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Ποια επόμενη αποστολή;
153
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Commander Coin.
154
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Ο Άσος που λείπει.
155
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει
156
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
και οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι νεκρός.
157
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε. Ποιο είναι το παιχνίδι;
158
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Θέλω να πάτε στη Nal Hutta και να συναντηθείτε με τους Hutts.
159
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Συμφώνησαν να μας οδηγήσουν κοντά του.
160
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Τι τους έχει;
161
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Ο ανιψιός τους κρατείται παρά τη θέλησή του
162
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
από ένα άλλο συνδικάτο εγκλημάτων στο Outer Rim,
163
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
και χρειάζονται έναν επαγγελματία
164
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
να τον βγάλουν γρήγορα και αθόρυβα.
165
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Πού είναι;
166
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Θα σου πουν μόνο αυτοπροσώπως.
167
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Έχεις όνομα;
168
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Το όνομά του είναι Rotta the Hutt.
169
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Ο μόνος επιζών κληρονόμος του άρχοντα του εγκλήματος Jabba the Hutt.
170
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Διασχίζεις ποτέ το δρόμο του;
171
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Προσπάθησα να μην το κάνω.
172
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Έτσι...
173
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
έχουμε συμφωνία;
174
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Κυνηγάω μόνο αυτοκρατορικούς εγκληματίες πολέμου.
175
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Δεν δουλεύω πια για γκάνγκστερ, ειδικά για τους Χατς.
176
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνετε. Εσείς δουλεύετε για εμάς.
177
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Και αυτή τη στιγμή, αυτό είναι που χρειαζόμαστε να κάνετε.
178
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Δεν θέλεις τη δουλειά, δεν έχω τίποτα για σένα.
179
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
[Zeb] Επιβιβαστείτε.
180
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Μπορείς επίσης να ρίξεις μια ματιά τριγύρω.
181
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Πάμε να ακούσουμε τους Hutts.
182
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Αυτή τη φορά θα σε αφήσω να πετάξεις.
183
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
- Δεν είπα ναι.
- [χτυπώντας]
184
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
[Ζεμπ] Ούτε εσύ είπες όχι.
185
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- [χτυπώντας]
- [γελώντας, λαχανιασμένος]
186
00:15:42,875 --> 00:15:45,541
[♪ Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]
187
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Είναι απόθεμα, αλλά είναι καθαρή.
188
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
[στροβιλίζει ο κινητήρας]
189
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
[Ο Γκρόγκου γρυλίζει]
190
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
[ο μηχανισμός ενεργοποιείται]
191
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
- Γεια σου.
- [φουρλιάζοντας]
192
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Μην αγγίζετε τίποτα.
193
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Μην αγγίζετε ποτέ τα κουμπιά.
194
00:16:14,583 --> 00:16:15,916
[γκρίνια]
195
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
[♪ Παίζει θριαμβευτική μουσική με θέμα]
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[ο κινητήρας επιταχύνει]
197
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
[♪ Παίζει ήπια μουσική με θέμα]
198
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
[♪ Παίζει δυσοίωνη μουσική]
199
00:17:31,750 --> 00:17:33,333
[γρήγορο μπιπ]
200
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
[κάνει κλικ με διακόπτες]
201
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
[ρομποτική φωνή μέσω comms] Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
202
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
Razor Crest, ζητά άδεια.
203
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Είμαι εδώ με πρόσκληση των Διδύμων.
204
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
Εύκολο στα μπαστούνια. Μας περιμένουν.
205
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Θα πρέπει να είμαστε καλά.
206
00:18:10,708 --> 00:18:12,476
[ρομποτική φωνή μέσω comms] Χορηγήθηκε άδεια.
207
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
Είστε ξεκάθαρος να πλησιάσετε.
208
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Έχουν μεγάλη δύναμη πυρός εδώ.
209
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Ναι. Φαίνεται ότι προσέλαβαν το Droid Gotra.
210
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Οι Χατ παίρνουν στα σοβαρά την ασφάλεια.
211
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
[♪ Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
212
00:19:13,125 --> 00:19:15,017
Οι Χατ ήταν επικεφαλής εγκληματικών επιχειρήσεων
213
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
για χιλιάδες χρόνια.
214
00:19:17,458 --> 00:19:19,058
- [μιλάει Χούτε]
- [ξέφρενα τσούξιμο]
215
00:19:21,083 --> 00:19:23,043
[The Mandalorian] Χρησιμοποιούν βία και προδοσία
216
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
να διατηρήσει τον έλεγχο.
217
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Να είστε προσεκτικοί.
218
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Μπορεί να είμαστε καλεσμένοι τους, αλλά δεν είμαστε ασφαλείς.
219
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
220
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
[στα Huttese] Συναντάμε επιτέλους τον θρυλικό Mandalorian.
221
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Χαιρόμαστε πολύ που συμφωνήσατε να εργαστείτε για εμάς.
222
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Θα είσαι πολύ πλούσιος.
223
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
[στα αγγλικά] Δεν δουλεύω για σένα.
224
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Δουλεύω για τη Νέα Δημοκρατία.
225
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
Μου είπαν ότι μπορείς να μας οδηγήσεις
226
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
στον αυτοκρατορικό δραπέτη διοικητή νόμισμα.
227
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
[στα Χούτσε] Φυσικά, Mando.
228
00:20:38,583 --> 00:20:40,383
[στα αγγλικά] Καταλαβαίνω τον ανιψιό σου, Ρότα,
229
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
έχει απαχθεί.
230
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
[στα Χούτσε] Ναι, ο φτωχός ανιψιός μας έχει συλληφθεί.
231
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Έπεσε μέσα με ένα κακό πλήθος.
232
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Είμαστε αποκαρδιωμένοι.
233
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
[στα αγγλικά] Σκεφτείτε πώς θα νιώθατε
234
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
αν το μικρό σας χάθηκε.
235
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
[Ο Γκρόγκου στενάζει]
236
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Πώς μοιάζει;
237
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Έχετε εικόνα;
238
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
[στα Χούτσε] Α, ναι.
239
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Η μόνη εικόνα που έχουμε είναι από πολύ παλιά.
240
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
[βουίζει η συσκευή]
241
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
[Ο Γκρόγκου φλυαρεί]
242
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Έκτοτε είχε μια έξαρση ανάπτυξης.
243
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
[στα αγγλικά] Εντάξει. Θα σώσω τον ανιψιό σου.
244
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Πού κρατείται;
245
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
[στα Huttese] Θα τον βρείτε στο φεγγάρι του Shakari.
246
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
[στα αγγλικά] Θα γίνει.
247
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
[ο κινητήρας επιταχύνει]
248
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
Πρόκειται να βγούμε από το υπερδιάστημα
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
στο σύστημα Shakari.
250
00:21:55,958 --> 00:21:58,158
[μέσω comms] Για να δηλώσετε το προφανές, ενεργείτε
251
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
εκτός της δικαιοδοσίας της Νέας Δημοκρατίας.
252
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Αν τα πράγματα γίνουν ακατάστατα, δεν μπορώ να προκαλέσω απεργία της πτέρυγας X.
253
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
Ξέρω το τρυπάνι.
254
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Πριν πάτε σε κίνδυνο, ελέγξτε πρώτα την πανοπλία σας.
255
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Πρέπει να εφαρμόζει άνετα για να μην γλιστράει,
256
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
αλλά όχι τόσο σφιχτό ώστε να περιορίζει την κίνησή σας.
257
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
Κατάλαβες;
258
00:22:19,500 --> 00:22:20,833
[φλυαρίες]
259
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Πώς είναι αυτό;
- [μαγειρεύει]
260
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
[♪ δραματική ηλεκτρονική μουσική αναπαραγωγή]
261
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Εντάξει, Ζεμπ, ρίξε μας εδώ.
262
00:23:16,083 --> 00:23:19,083
[♪ Η δραματική ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται]
263
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
- [♪ Η μουσική ξεθωριάζει]
- [Ο Γκρόγκου γκρινιάζει]
264
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Ναι;
265
00:23:45,583 --> 00:23:47,383
Θα πάρω ένα πλακέ τηγανητό για το μικρό.
266
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Κατάλαβα. Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.
267
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
Τηγανητό πλακέ κρέας, ε;
268
00:23:53,208 --> 00:23:54,851
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
- [στελέχη]
269
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
[ο πωλητής μουρμουρίζει στα Αρδεννιανά]
270
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
[γέλια] Ουάου.
271
00:24:02,416 --> 00:24:04,142
[στα αγγλικά] Αυτή είναι μια αρκετά εντυπωσιακή ονομασία.
272
00:24:04,166 --> 00:24:05,601
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω αλλάξει για αυτό.
273
00:24:05,625 --> 00:24:07,017
[The Mandalorian] Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή.
274
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Είμαι νέος σε αυτά τα μέρη.
275
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποιες πληροφορίες.
276
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Ναι, σε αυτή την τιμή, θα σου πω ότι θέλεις.
277
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
Ψάχνω για ένα Χατ.
278
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
Σσσ. Μην αναφέρετε αυτό το όνομα. Μην το λες αυτό.
279
00:24:17,916 --> 00:24:19,392
Τι, προσπαθείς να μας σκοτώσεις και τους δύο;
280
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Εδώ. Κρατήστε τις πιστώσεις σας. Το φαγητό είναι πάνω μου.
281
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Φύγε. Σας ευχαριστώ.
282
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Εντάξει, δεν έγινε ποτέ. Πάμε. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.
283
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
Φτου Μανταλοριάν, που μιλάει έτσι.
284
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Ακριβώς έξω στα ανοιχτά, μιλάει σαν... Τι είναι αυτό;
285
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω τις πιστώσεις σας,
286
00:24:33,333 --> 00:24:34,809
γιατί δεν σου έδωσα καμία πληροφορία.
287
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Το όνομά του είναι Rotta.
288
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Πραγματικά;
289
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
[γέλια]
290
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Κάτι αστείο;
291
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
Ναι, ναι. Όλοι... [γέλια]
292
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
Όλοι γνωρίζουν τον Ρότα τον Χατ.
293
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
Αυτός ο τύπος είναι ένα τέρας. [Γέλια]
294
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
[πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει]
295
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
[Ο Ρότα γρυλίζει]
296
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
[βρυχηθμός]
297
00:25:01,708 --> 00:25:04,125
[και οι δύο γρυλίζουν]
298
00:25:05,666 --> 00:25:06,708
[ζωηρά του πλήθους]
299
00:25:22,916 --> 00:25:24,083
[στελέχη]
300
00:25:29,750 --> 00:25:31,958
[βρυχάται]
301
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
Ρότα! Ρότα! Ρότα!
302
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
Δεν μου φαίνεται φυλακισμένος.
303
00:25:39,291 --> 00:25:41,091
- [εκφωνητής λάκκου] ...Ρότα!
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
304
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[το πλήθος φωνάζει]
305
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
[βρυχάται]
306
00:26:05,208 --> 00:26:07,916
[μηχανικό βουητό]
307
00:26:15,791 --> 00:26:17,250
[Ο Μανταλοριανός μιλάει Χούτε]
308
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;
309
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
[στα αγγλικά] Είμαι εδώ για να σε σώσω.
310
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειάζομαι σωτηρία;
311
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
Η θεία σου και ο θείος σου με προσέλαβαν να σε βρω.
312
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
[χλευάζει]
313
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Ναι, βλέπω. Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι τη διάσωση.
314
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
Αύριο είναι ο τελευταίος αγώνας στο συμβόλαιό μου και μετά από αυτό,
315
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
θα πληρωθεί το χρέος μου.
316
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
Θα είμαι ελεύθερος πράκτορας. [Διακρίσεις]
317
00:26:45,125 --> 00:26:46,916
[αναφωνεί ενθουσιασμένος]
318
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
Πληρώθηκε σε ποιον;
319
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
[κλαψίματα]
320
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Ποιος είναι αυτός;
321
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
- Μην κοιτάς επίμονα.
- [φλυαρίες]
322
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
Είναι εντάξει. Πώς σε λένε;
323
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- [αναφωνεί]
- Δεν μιλάει.
324
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Ποιον πρέπει να πληρώσεις;
325
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Μπορώ να τον ταΐσω;
326
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
[γκρίνια]
327
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Σίγουρα.
328
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Ποιον πρέπει να πληρώσεις;
329
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
[μπουρλίσματα, γουλιά]
330
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Κύριε Janu.
331
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Δεν ξέρω το όνομα.
332
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
Θα έπρεπε.
333
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Διευθύνει το Συνδικάτο σε όλα τα φεγγάρια του Shakari.
334
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Με υπέγραψε στον στάβλο του.
335
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Χρηματοδότησε το συμβούλιο και την προπόνησή μου.
336
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Σε κρατάει σε ένα κλουβί.
337
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Μου φέρεται καλά.
338
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
Και από αύριο το βράδυ, θα γίνω δικός μου άνθρωπος.
339
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Και με το εξής με πήρε ως προωθητή,
340
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
όχι μόνο θα πληρωθεί το χρέος μου,
341
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
αλλά θα γίνω πλούσιος μέχρι το ηλιοστάσιο.
342
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- [γελάει]
- Γκρόγκου, φτέρνα!
343
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Μην ανησυχείς, δεν είμαι ο πατέρας μου.
344
00:27:52,000 --> 00:27:53,541
[τσίσιμο]
345
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι δικός σου άνθρωπος
346
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
όταν ο πατέρας σου είναι ο Jabba the Hutt;
347
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Τους βλέπεις να με επευφημούν εκεί έξω;
348
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Για μένα.
349
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Είναι η πρώτη φορά που δεν ζω στη σκιά του.
350
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Γι' αυτό παλεύω στα πιτ.
351
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Τον φοβόντουσαν, αλλά ζητωκραυγάζουν για μένα.
352
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Λοιπόν, όχι...
353
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
Δεν χρειάζεται να με σώσουν.
354
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
[το μηχανικό βουητό συνεχίζεται]
355
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Πού μπορώ να βρω τον Λόρδο Janu;
356
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Σας ευχαριστώ. Κλειστό για το βράδυ.
357
00:28:34,666 --> 00:28:36,541
[Ο Γκρόγκου φλυαρεί]
358
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Τι στο διάολο σκέφτεται; Καταραμένοι Μανταλοριανοί.
359
00:28:41,083 --> 00:28:42,726
Μανταλοριανοί, δεν έρχονται καν από εδώ.
360
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
Τριγυρνάει, μιλάει... [φωνάζει]
361
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Θέλω απλώς να ξέρω πού μπορώ να βρω τον Λόρδο Janu.
362
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Μην το λες αυτό. Μην πεις αυτό το όνομα.
363
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Σταμάτα να το λες.
364
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Σας συνιστώ να ηρεμήσετε.
365
00:28:56,291 --> 00:28:57,976
Απλώς, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Μη με σκοτώσεις.
366
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Έχω... Έχω 12 μικρά στο σπίτι,
367
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
μικρότερο από αυτόν. Είναι... Είναι μικρότερα.
368
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
[αναστεναγμοί] Ναι, είναι απλά...
369
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
[αναστενάζει] Του πληρώνω προστασία, εντάξει;
370
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Όλοι κάνουμε.
371
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Μετά βίας βγάζω τα προς το ζην, για να είμαι ειλικρινής.
372
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
- Αλλά τουλάχιστον είμαι ζωντανός.
- Ποιος μαζεύει γι' αυτόν;
373
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Δεν ξέρω. Μπαίνουν διάφοροι άνθρωποι.
374
00:29:14,250 --> 00:29:16,392
Μερικές φορές έρχονται εδώ, μερικές φορές κάνω μια σταγόνα μόνος μου.
375
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- Τι ξέρω;
- Πού;
376
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- Πού τι;
- Πού κάνεις τις σταγόνες;
377
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Δεν... Κάποια... Μερικές φορές,
378
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Κατεβαίνω σε... [τραύλισμα] ...διαφορετικά μέρη.
379
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
Συνήθως... Κάποιες φορές πηγαίνω στο αλάτι
380
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
κάτω από το σταθμό Korvin.
381
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
Και μετά υπάρχουν και άλλα μέρη. Πας στο...
382
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Ξέρεις. Ξέρεις, τριγυρνάω.
383
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
[το κέρμα χτυπάει]
384
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Όχι, δεν το θέλω. Δεν το θέλω.
385
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Δεν σου έδωσα καμία πληροφορία.
386
00:29:36,916 --> 00:29:38,916
- Απλώς μιλούσα.
- Δεν είναι για ενημέρωση.
387
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
Είναι για να καλύψει την καρτέλα του.
388
00:29:41,458 --> 00:29:43,250
[κρίματα]
389
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
- [τρίμματα, βουητά]
- [οι θαμώνες φλυαρούν]
390
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
Αναζητώ τον Λόρδο Janu.
391
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
[η φλυαρία σιωπά]
392
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Ίσως έκανες λάθος.
393
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Ίσως θυμάσαι λάθος και νομίζεις ότι με ξέρεις.
394
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Ίσως μόλις πέρασες από λάθος πόρτα.
395
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να αγοράσω αλάτι.
396
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
Αλας;
397
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Δεν πουλάμε αλάτι.
398
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Είναι στο σιτηρέσιο.
399
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Πόσο κοστίζει η καραμέλα ώμου;
400
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Ο Γκρόγκου στενάζει]
401
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
[γέλια]
402
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Θα φαινόταν πραγματικά όμορφο σε ένα κλουβί.
403
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
Είμαι εδώ για να δω τον Λόρδο Janu.
404
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.
405
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
[βουίζει η συσκευή]
406
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
- [Ο Γκρόγκου αναφωνεί]
- [τρίμματα]
407
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
[γρύλισμα]
408
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
- [γρυλίζει]
- [ουρλιάζοντας]
409
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[γκρίνια]
410
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
[γρύλισμα]
411
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[η πανοπλία χτυπάει]
412
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
[φωνάζει]
413
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
[το κράνος χτυπάει]
414
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
[γρυλίζει]
415
00:31:53,833 --> 00:31:56,666
[Ο Mandalorian αναπνέει βαριά]
416
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Φαίνεται ότι κερδίσατε το αλάτι σας σήμερα.
417
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Είμαι η Janu.
418
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Έλα στο πίσω μέρος και διάλεξε ένα κρύσταλλο.
419
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Hogsbreth,
420
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
βάλτε τα αγόρια να καθαρίσουν.
421
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Φροντίστε να μην χάσω κανένα κατοικίδιο.
422
00:32:17,458 --> 00:32:20,208
[κατοικίδια που φτερουγίζουν, τσιρίζουν]
423
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
[τρίμματα]
424
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Εδώ.
425
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Επιλέξτε ένα.
426
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Το αλάτι δεν έχει καμία αξία για μένα από όπου κατάγομαι.
427
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Αλλά εδώ αξίζει μια μικρή περιουσία,
428
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
επειδή το μεριμνούν οι πολιτικοί.
429
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Κάτι που το κάνει σπάνιο.
430
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Όπως κι εσύ, Μανταλοριάν.
431
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Έχετε σκεφτεί ποτέ να πολεμήσετε στα πιτ;
432
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Προσπαθώ να αποφύγω τη βία.
433
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
«Φυσικά και ναι.
434
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Κι εγώ το ίδιο.
435
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Τι σας φέρνει λοιπόν σε αυτή την εγκατάσταση
436
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
αν δεν είστε στην αγορά για αλάτι;
437
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Θέλω να εξαγοράσω το συμβόλαιο για ένα μαχητικό από το στάβλό σας.
438
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Ίσως θα σκεφτόσασταν να γίνετε μέλος του στάβλου μου;
439
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Αυτό αγοράζει πολύ αλάτι από όπου κατάγομαι.
440
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
Σας προσφέρω αυτό
441
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
με αντάλλαγμα το συμβόλαιο μάχης στον Ρότα το Χατ.
442
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
Αγαπητέ μου αγόρι, δεν υπάρχει τιμή αρκετά υψηλή
443
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
για να τον εξαγοράσει από τους τελευταίους του αγώνες.
444
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
Περιποιούμαι αυτόν τον μικρό πρίγκιπα για πολλούς κύκλους,
445
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
στήνοντάς τον για τον αυριανό αγώνα.
446
00:33:34,958 --> 00:33:36,059
[The Mandalorian] Πάρτε τους τίτλους.
447
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Είναι πάντως ο τελευταίος του αγώνας για σένα.
448
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Είναι ο τελευταίος του αγώνας.
449
00:33:42,291 --> 00:33:43,809
Έχω συλλέξει τα πιο θανατηφόρα πλάσματα
450
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
από πέρα από τον γαλαξία.
451
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Δίνει αγώνα με το Dejarik;
452
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Ναί.
453
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Θα πεθάνει αύριο.
454
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Και λίγοι εκλεκτοί το γνωρίζουν.
455
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Ορίστε το δώρο μου για εσάς:
456
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
πάρτε αυτές τις πιστώσεις,
457
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
Πόνταρε όλα στον θάνατο του Χατ.
458
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
Σε αντάλλαγμα,
459
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
το μόνο που ζητάω είναι να σκεφτείς να πολεμήσεις στο λάκκο μου.
460
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
Οι άνθρωποι του Shakari θα πλήρωναν οποιοδήποτε τίμημα
461
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
για να δείτε τα πιο σπάνια αξιοθέατα,
462
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
ένας από τους θρυλικούς πολεμιστές της Μανταλόριας
463
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
ενασχόληση με αθλήματα αίματος.
464
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
Αυτό θα έπρεπε να καλύπτει κάτι παραπάνω από
465
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
η μικρή μας παρεξήγηση εκεί έξω.
466
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Το μόνο που ζητάω είναι να εξετάσετε την προσφορά μου.
467
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Θα μπορούσε να μας κάνει και τους δύο πολύ πλούσιους.
468
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
[κατοικίδια που φτερουγίζουν, τσιρίζουν]
469
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
[♪ Παίζει δραματική ηλεκτρονική μουσική]
470
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
Φαίνεται ότι θα πρέπει να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο.
471
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
- [ο εκφωνητής του λάκκου μιλάει]
- [οι θεατές επευφημούν]
472
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
- [ο αντίπαλος μονομάχος γρυλίζει]
- [Ο Ρότα βρυχάται]
473
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
[ροχαλητό]
474
00:36:37,291 --> 00:36:40,208
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
475
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
[γρυλίζει]
476
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
[σιωπά]
477
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
Τι;
478
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Ο Janu σχεδιάζει να σε σκοτώσει.
479
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Είμαι εδώ για να σε βγάλω έξω.
480
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
[η συσκευή συνεχίζει να ηχεί]
481
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Αύριο είναι ο τελευταίος μου αγώνας. Θα είμαι ελεύθερος αφού κερδίσω.
482
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Η επιδιόρθωση έχει μπει. Είναι ένας αγώνας με το Dejarik.
483
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
Θα συνεχίσει να σου ρίχνει αντιπάλους
484
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
μέχρι να πεθάνεις.
485
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Γιατί να σε πιστέψω;
486
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Σε έστειλαν η θεία μου και ο θείος μου που με θέλουν νεκρό.
487
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Σε θέλουν πίσω.
488
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Τους ντροπιάζεις.
489
00:37:11,875 --> 00:37:13,017
[Rotta] Οι Δίδυμοι με θέλουν νεκρό
490
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
γιατί είμαι διάδοχος του θρόνου, όχι αυτοί.
491
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Αλλά δεν το θέλω.
492
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Δεν θέλω να γίνω τίποτα σαν τον πατέρα μου.
493
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Όταν πρωτοάρχισα να τσακώνομαι, όλοι οι άνθρωποι με μπούκαραν.
494
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
Ήθελαν να με δουν να πεθαίνω
495
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
γιατί είμαι ο γιος του Jabba the Hutt.
496
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Μετά κέρδισα και έγινα πρωταθλητής
497
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
και άρχισαν σιγά σιγά να ζητωκραυγάζουν.
498
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Κατάλαβαν ότι δεν είμαι ο πατέρας μου.
499
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου,
500
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
και δεν φοβάμαι να παλέψω για αυτό που έχω.
501
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Για να το κερδίσετε. Να αποδείξω τον εαυτό μου σε όλους.
502
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
[The Mandalorian] Παιδί, η μάχη δεν είναι άθλημα.
503
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Είναι η τελευταία λύση.
504
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Τώρα έλα μαζί μου πριν τα πράγματα γίνουν άσχημα.
505
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Φρουροί, επέστρεψε!
506
00:37:50,625 --> 00:37:52,500
[♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
507
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[λαχανίσματα] Βγες έξω. Βγαίνω!
508
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
[βήχας]
509
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
[γκρίνια]
510
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
[γρυλίζει]
511
00:38:33,708 --> 00:38:35,875
[πλήθος ζητωκραυγάζει από απόσταση]
512
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
[η επευφημία εντείνεται]
513
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
Ρότα! Ρότα! Ρότα!
514
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
[Το ενεργειακό πεδίο μειώνεται]
515
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
[βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]
516
00:38:55,166 --> 00:38:57,458
[το πλήθος σφυρίζει και ζητωκραυγάζει]
517
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
[♪ Παίζει δραματική μουσική]
518
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
[εκφωνητής] Rotta!
519
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
520
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
[τσιρίζοντας]
521
00:39:25,833 --> 00:39:27,250
[κλαψίματα]
522
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
[γρυλίζει]
523
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Δεν θέλω να σε μαλώσω.
524
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Τότε είσαι για μια κουραστική μέρα!
525
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
- [Ο Ρότα φωνάζει]
- [Το μανταλοριανό γρύλισμα]
526
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
[γρύλισμα]
527
00:39:47,166 --> 00:39:48,208
[γέλια] Ναι!
528
00:39:48,291 --> 00:39:49,875
[στράγγισμα]
529
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
[γρυλίζει]
530
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
[γρυλίζει]
531
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
- [Ο Ρότα φωνάζει]
- [Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
532
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
[φωνάζει]
533
00:40:12,666 --> 00:40:13,708
[αναστεναγμοί]
534
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
- Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.
- [πνιγμός]
535
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Είμαι εδώ για να σε σώσω.
536
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
[φωνάζει]
537
00:40:20,416 --> 00:40:21,851
- [Ο Ρότα γκρινιάζει]
- [Ο Μανταλοριανός στενάζει]
538
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
[αναστεναγμοί]
539
00:40:28,125 --> 00:40:30,208
[φωνάζει]
540
00:40:32,958 --> 00:40:34,125
[κλαψίματα]
541
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
[γκρίνια]
542
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
[φωνάζοντας]
543
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
[γκρίνια, γρυλίσματα]
544
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
[γέλια]
545
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
[ψάλλει] Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
546
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
547
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
548
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
- Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
- [Ο Γκρόγκου κλαψουρίζει]
549
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
550
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
- Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκότωσε...
- [τα όπλα χτυπάνε]
551
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
υποχωρώ.
552
00:41:21,375 --> 00:41:24,666
[θεατές που αποδοκιμάζουν]
553
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Ο Rotta the Hutt κέρδισε.
554
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Τώρα του χρωστάς την ελευθερία του.
555
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
[το μπουκάρισμα συνεχίζεται]
556
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
[ηχώντας, μέσω των ηχείων] Ο Rotta the Hutt κέρδισε.
557
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Τώρα είναι ελεύθερος...
558
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
να πεθάνεις!
559
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
[♪ Επικίνδυνη αναπαραγωγή μουσικής]
560
00:41:47,625 --> 00:41:48,916
[οι θεατές επευφημούν]
561
00:41:51,041 --> 00:41:53,041
[ενεργοποιεί το ενεργειακό πεδίο]
562
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
[τα βήματα βουίζουν]
563
00:42:13,041 --> 00:42:14,500
[βρυχάται]
564
00:42:19,791 --> 00:42:21,416
[φυσούνα]
565
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
566
00:42:28,000 --> 00:42:29,875
- [φωνάζει]
- [βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]
567
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να συνεργαστούμε.
568
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
[τσιρίζοντας, σφύριγμα]
569
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
[τσούξιμο]
570
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
[γρύλισμα]
571
00:43:01,916 --> 00:43:03,041
[Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
572
00:43:09,750 --> 00:43:10,916
[Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
573
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
[γρυλίζει]
574
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
- [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
- [σφυρίζει]
575
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
[Ο Μανταλοριανός στενάζει]
576
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
[Ο Ρότα φωνάζει]
577
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
- [Ο Ρότα φωνάζει]
- [Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
578
00:43:30,625 --> 00:43:32,958
[Το γρύλισμα της Μανταλόριας]
579
00:43:33,041 --> 00:43:34,083
[γκρίνια]
580
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
- [ακούγοντας]
- [Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
581
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
- [φυσούνα]
- [γρυλίζει]
582
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
[γέλια]
583
00:43:47,500 --> 00:43:49,583
[τσούξιμο]
584
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
[βρυχάται]
585
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
[φωνές]
586
00:43:59,041 --> 00:44:00,851
[The Mandalorian] Προσέξτε τη μικρή.
587
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Ναι, το πήρα αυτό.
588
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
- [φωνάζοντας]
- [βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]
589
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
[φωνάζοντας]
590
00:44:21,791 --> 00:44:23,208
[γρυλίζει]
591
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
[Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
592
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
[γρύλισμα]
593
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
[Ο Ρότα φωνάζει]
594
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
[φωνάζοντας]
595
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
[Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
596
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
[φωνάζει]
597
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
[βρυχάται]
598
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
- [φωνάζει]
- [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
599
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
[Ο Ρότα φωνάζει]
600
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
[φωνάζει]
601
00:44:58,916 --> 00:45:00,458
[Το ενεργειακό φράγμα μειώνεται]
602
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
[οι θεατές αναφωνούν]
603
00:45:05,916 --> 00:45:09,375
[συναγερμός]
604
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
[γρυλίζει]
605
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Πρέπει να πάμε τώρα.
606
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Τώρα!
607
00:45:19,333 --> 00:45:21,125
[οι θεατές ουρλιάζουν]
608
00:45:23,708 --> 00:45:26,250
[ουρλιάζοντας]
609
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Είσαι καλά;
610
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Μην ανησυχείς φίλε. Φεύγουμε από εδώ.
611
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
[κλαψίματα]
612
00:46:04,875 --> 00:46:05,958
[ουρλιάζοντας]
613
00:46:06,583 --> 00:46:08,791
[πνίγεται, κραυγές]
614
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Είχες δίκιο. Η επιδιόρθωση ήταν μέσα.
615
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
616
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
[τσούξιμο]
617
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Θα μας βρω μια βόλτα.
618
00:46:32,000 --> 00:46:33,333
[γρύλισμα]
619
00:46:35,333 --> 00:46:36,458
[φωνάζει]
620
00:46:39,666 --> 00:46:40,916
[φλυαρίες]
621
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Συγγνώμη, Mando.
622
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
623
00:46:51,291 --> 00:46:54,708
[στροβιλίζοντας και ενεργοποιώντας]
624
00:46:55,500 --> 00:46:56,666
[Ο Γκρόγκου τσιρίζει]
625
00:47:00,666 --> 00:47:01,791
[φωνές]
626
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
[Ο Ρότα φωνάζει]
627
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Ζεμπ, πήρα δρομέα.
628
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
[λαχανίσματα]
629
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
[φωνάζει]
630
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
[οι πεζοί ουρλιάζουν]
631
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
[Ο Ρότα στενάζει]
632
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Εντάξει, με κατάλαβες.
633
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν άντρα που προσπάθησε.
634
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
[♪ Αναπαραγωγή ήρεμης μουσικής]
635
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
[The Mandalorian] Πρόκειται να μεταπηδήσουμε στο υπερδιάστημα.
636
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Που με φέρνεις;
637
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Δεν είναι ασφαλές να σας κρατάμε αλυσοδεμένους.
638
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Αν σε ξεκλειδώσω,
639
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κανένα αστείο;
640
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Με φέρνεις στη Ναλ Χούτα;
641
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
Αυτό είναι ένα παλιό πλοίο.
642
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
Μερικές φορές τα πράγματα γίνονται λίγο αναπήδηση.
643
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Η θεία μου και ο θείος μου φοβήθηκαν τον πατέρα μου.
644
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Ήταν πάντα σκληροί μαζί μου.
645
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Τώρα που ελέγχουν την εγκληματική του αυτοκρατορία,
646
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
χρειάζονται την εξάλειψή μου.
647
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Με φέρνετε κοντά τους, είμαι νεκρός.
648
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Δεν το ξέρεις αυτό.
649
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[Ρότα] Αν με αφήσεις να φύγω,
650
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
δεν θα ξανακούσεις νέα μου.
651
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
Είναι ένας μεγάλος γαλαξίας.
652
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
μπορώ να εξαφανιστώ.
653
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Συγγνώμη, παιδί μου.
654
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Με προσέλαβαν να κάνω μια δουλειά.
655
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι τα βράδια,
656
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
δουλεύοντας για αυτά τα τέρατα.
657
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Δεν δουλεύω για αυτούς,
658
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
Δουλεύω για τη Νέα Δημοκρατία.
659
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Με προσέλαβαν, όχι τους Δίδυμους.
660
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
Όταν σε φέρνω πίσω, μου δίνουν
661
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
το πού βρίσκεται ο Commander Coin,
662
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
ένα υψηλόβαθμο πρώην αυτοκρατορικό που λειτουργεί στο εξωτερικό χείλος.
663
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
[Rotta] Είναι ο Janu.
664
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Ο άντρας που ψάχνεις είναι ο Janu.
665
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Λόρδος Janu Coin.
666
00:49:27,500 --> 00:49:29,017
Αυτό θα σου δώσουν οι Χατ.
667
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
Είναι πρώην αυτοκρατορικός.
668
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Αυτό δεν μπορεί να είναι. Θα μου το έλεγαν οι Δίδυμοι.
669
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
[Rotta] Είδα stormtroopers.
670
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Με έφερε στο κτήμα του μια φορά
671
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
για να γιορτάσουμε μια μεγάλη νίκη
672
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
και υπήρχαν θύελλαι παντού.
673
00:49:40,583 --> 00:49:42,583
Αν δεν με πιστεύεις και δεν τον καταλαβαίνεις τώρα,
674
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
δεν θα πάρεις άλλη βολή.
675
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά.
676
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Αυτό είναι μια ιστορία.
677
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Γιατί να σε πιστέψω;
678
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων, ξέρεις πότε κάποιος λέει ψέματα.
679
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
λέω ψέματα...
680
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
ή λέω την αλήθεια;
681
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
[Rotta] Αυτό είναι.
682
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Αυτό είναι το σύνθετο του Janu Coin.
683
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
[Zeb] Θα μπορούσε να είναι το μεγάλο αγόρι που λέει την αλήθεια.
684
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
Το μέρος είναι άθλιο με θύελλα.
685
00:50:33,208 --> 00:50:34,476
[The Mandalorian] Πόσους είδες
686
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
όταν ήσουν εκεί μέσα;
687
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
[Rotta] Πολύ.
688
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
[Ο Γκρόγκου φλυαρεί]
689
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
Θα χρειαστείτε πολλά αντίγραφα ασφαλείας
690
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
αν όντως σκέφτεσαι να μπεις.
691
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Α-χα.
692
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
[Janu Coin] Λάβετε είδηση σε όλους τους πεζούς μας
693
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
στη σκοτεινή πλευρά του Shakari.
694
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
Θέλω τα μάτια στο αστέρι λιμάνι και σε όλες τις λωρίδες εμπορευμάτων.
695
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Στηριχτείτε στον δήμαρχο.
696
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Τίποτα δεν απογειώνεται και δεν προσγειώνεται μέχρι να τα βρούμε.
697
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Συγκεντρώστε τις προσωπικές μου δυνάμεις ασφαλείας.
698
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Θα βγούμε στους δρόμους πανοπλισμένοι.
699
00:51:01,333 --> 00:51:02,613
Δεν θέλω να ρισκάρω
700
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
όταν πρόκειται για το Mandalorian.
701
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Έχω ακούσει πολλά πράγματα για αυτά τα τέρατα.
702
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
[The Mandalorian] Είναι όλα αλήθεια.
703
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Αυτοκρατορικός Διοικητής Janu Coin,
704
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
Είμαι εδώ για λογαριασμό της Νέας Δημοκρατίας
705
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
να σε φέρουν στη δικαιοσύνη.
706
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Φοβάμαι ότι είμαστε εκτός της δικαιοδοσίας σας.
707
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
Πάρτε τον!
708
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
[♪ Παίζει δραματική μουσική]
709
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- Ρυθμίστε τα blaster σε πλήρη λειτουργία.
- Βιάσου!
710
00:51:27,041 --> 00:51:30,500
[γρύλισμα, φωνές]
711
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
[γρυλίζει]
712
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]
713
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
[Ο Hogsbreth φωνάζει]
714
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
[Ο Hogsbreth γρυλίζει]
715
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
[φωνάζει]
716
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
[πνιγμός]
717
00:52:07,041 --> 00:52:09,916
[και τα δύο στράγγιση]
718
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
- [φωνάζει ο Hogsbreth]
- [γρύλισμα]
719
00:52:14,166 --> 00:52:15,000
[φωνάζει]
720
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
[γκρίνια]
721
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
- [γρύλισμα]
- [πνιγμός]
722
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
[φωνάζει]
723
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Μπορώ να σε φέρω ζεστό...
724
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
ή μπορώ να σε φέρω κρύο.
725
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[♪ Περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]
726
00:52:35,000 --> 00:52:37,791
[Ο Ζεμπ γρυλίζει]
727
00:52:41,833 --> 00:52:43,041
[Η Janu Coin φωνάζει]
728
00:52:51,916 --> 00:52:55,500
[Rotta, Grogu ροχαλίζει]
729
00:52:55,583 --> 00:52:56,983
[The Mandalorian over comms] Grogu.
730
00:52:57,041 --> 00:52:58,416
[♪ Ήρεμη αναπαραγωγή μουσικής]
731
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
[The Mandalorian] Rotta.
732
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Ρότα, έλα μέσα.
733
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Με διαβάζει κανείς;
734
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
- [φλυαρίες]
- [γρουσουζιά]
735
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
Είμαι επάνω. Είμαι επάνω.
736
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
[The Mandalorian] Χρειάζομαι να ενεργοποιήσεις τα drives.
737
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
Ενεργοποιήστε τις μονάδες δίσκου.
738
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
- Έχουμε παρέα.
- Έλαβε.
739
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Δεν ξέρω να πετάω. Ξέρεις να πετάς;
740
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
Κανείς από τους δύο δεν ξέρει να πετάει,
741
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
και δεν χωράω ούτε στο πιλοτήριο.
742
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Γκρόγκου, θέλω να πας στον πίνακα ελέγχου.
743
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Θυμάσαι τα κουμπιά που σου είπα να μην αγγίξεις ποτέ;
744
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Θα χρειαστώ να τα αγγίξεις.
745
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Αναζητήστε την αποκοπή του ρελέ ανάφλεξης.
746
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Βρίσκεται δίπλα στην ένδειξη διαφορικού καυσίμου,
747
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
που βρίσκεται μεταξύ του μετρητή συμπίεσης της αντλίας
748
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
και η ένδειξη πρωτογενούς αποθεματικού...
749
00:53:42,625 --> 00:53:43,791
[βλήματα πύραυλοι]
750
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- [Το κέρμα του Janu γρυλίζει]
- [Ζεμπ] Ουάου.
751
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
Όχι. Μην αγγίζετε τον διακόπτη της μπαταρίας του πυραύλου.
752
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Γι' αυτό υπάρχει ένα προστατευτικό ασφαλείας πάνω του.
753
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Βλέπετε την ένδειξη ένδειξης καυσίμου;
754
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Θυμάστε ότι σας το έδειξα;
755
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
Είναι στην άλλη πλευρά
756
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
της βαθμονόμησης επιφάνειας χειροκίνητου ελέγχου από...
757
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
[βλήματα πύραυλοι]
758
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Δεν νομίζω ότι ξέρει τι κάνει.
759
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
[φωνάζει]
760
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Βγες έξω.
761
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
[γρύλισμα]
762
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Ξεκινήστε. Πυροβολούν και σε σένα.
763
00:54:35,250 --> 00:54:36,291
[κλαψίματα]
764
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
[φωνάζει]
765
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Καλή δουλειά φίλε. Λουράκι μέσα.
766
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
- [γρυλίζει, φωνάζει]
- [οι καταιγίδες ουρλιάζουν]
767
00:55:04,666 --> 00:55:07,750
[λαχάνιασμα]
768
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Μου αρέσει αυτό το παιδί.
769
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Ερχομαι. Ερχομαι.
770
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Βγάλτε μας από την ατμόσφαιρα και πηδήξτε!
771
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
Σηκωθείτε εδώ.
772
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
Θέλω να παρακάμψετε τους περιοριστές της εξάτμισης.
773
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
Αυτός ο παλιός τζούνκερ θα μας σκοτώσει.
774
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη.
775
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Απενεργοποιήστε τον πίνακα ασφαλείας για να μπορέσω να παρακάμψω τον περιοριστή.
776
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Πως; Είμαι πιλότος, όχι μεκνέκ.
777
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Απλώς κόψτε ολόκληρο τον πίνακα εγκεφάλου.
778
00:56:05,416 --> 00:56:07,541
[γκρίνια]
779
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[απενεργοποίηση συστήματος]
780
00:56:08,916 --> 00:56:10,333
[συναγερμός χτυπάει]
781
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Όλα καλά εκεί πάνω;
782
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Τέλειος.
783
00:56:17,166 --> 00:56:18,208
[κλαψίματα]
784
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Σου είπα να κολλήσεις. Να φοράς πάντα τη ζώνη ασφαλείας σου.
785
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
[φωνάζουν και οι δύο]
786
00:56:31,208 --> 00:56:32,291
[Ο Ζεμπ στενάζει]
787
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Χαλαρώστε εκεί ψηλά!
788
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Εκεί πάμε.
789
00:56:53,125 --> 00:56:54,125
[γελάει]
790
00:57:08,500 --> 00:57:12,291
[ηχητικό σήμα συστήματος στόχευσης]
791
00:57:49,958 --> 00:57:51,416
[Το κέρμα Janu καθαρίζει το λαιμό]
792
00:57:53,375 --> 00:57:55,750
[φλυαρία]
793
00:58:01,666 --> 00:58:03,083
[η φλυαρία σταματά]
794
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Αυτό δεν μοιάζει με Hutt.
795
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Αυτός είναι ο Imperial Commander Janu Coin.
796
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Είναι γεμάτος πληροφορίες και έτοιμος να τραγουδήσει σαν Yuzzum.
797
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Δεν είναι έτσι, Κόιν;
798
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
Ζητώ να είναι παρών δικηγόρος
799
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
αν είναι να ανακριθώ.
800
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Βλέπεις;
801
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Είναι γεμάτος μυστικά.
802
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Έπρεπε να φέρεις πίσω τον Ρότα.
803
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Είχαμε μια συμφωνία με τους Twins.
804
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Αυτός είναι ο Άσος των Πεντάγωνών σας.
805
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Σε αυτό επρόκειτο να σας οδηγήσουν.
806
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
Και μετά να του δώσει συμβουλές,
807
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
σας ξεπουλήσει και συλλέξτε πιστώσεις και από τις δύο πλευρές.
808
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Πάρτε τον μακριά.
809
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Η νοημοσύνη έχει καλλιεργηθεί
810
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
μια σχέση με τους Χατς για πολύ καιρό,
811
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
και τα διασταύρωσες.
812
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Τα Δίδυμα μπορούν να κρατήσουν κακία.
813
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
έκανα ένα τηλεφώνημα.
814
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Σου πήρα το μεγάλο έπαθλο.
815
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Τα Δίδυμα μπορεί να σαπίσουν στην κόλαση.
816
00:59:08,791 --> 00:59:10,226
Λοιπόν, χάσατε να σας πληρώσουν
817
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
ένα μεγάλο δώρο για τον ανιψιό τους.
818
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
Χμμ...
819
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Ας είναι έτσι.
820
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
Λοιπόν, θα δω αν μπορώ να πατήσω το Command
821
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
έναντι αμοιβής για την κατάληψη του Κέρματος.
822
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι πάνω μου.
823
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Αυτό έγινε ακατάστατο.
824
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Κάνω ένα διάλειμμα.
825
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
καταλαβαίνω.
826
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando.
827
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Επιτυχία.
828
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[Ο Γκρόγκου γελάει, φλυαρεί]
829
00:59:56,916 --> 00:59:58,333
[Η Ρότα γελάει]
830
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
[♪ Αναπαραγωγική μουσική]
831
01:00:49,000 --> 01:00:51,208
[♪ Παίζει δυσοίωνη μουσική]
832
01:00:56,500 --> 01:00:58,083
[♪ Η μουσική σταματά]
833
01:01:00,583 --> 01:01:02,642
[The Mandalorian] Θα τραβήξουμε τον περιορισμό ή τις πλάκες.
834
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
Το πρώτο θα πρέπει να έχει περάσει ακριβώς τη γραμμή επιστροφής.
835
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
Αυτό είναι όλο.
836
01:01:07,000 --> 01:01:09,125
- Θα πρέπει να γίνουν άλλα τρία.
- [προσεγγίζει το όχημα]
837
01:01:12,458 --> 01:01:14,666
[heads-up display beeping]
838
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
Εντάξει, εντάξει. Okey-doke.
839
01:01:27,166 --> 01:01:29,250
[♪ Παίζει ιδιότροπη μουσική]
840
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
[Anzellan 1] Εντάξει, εντάξει.
841
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Ευχαριστώ που ήρθατε.
842
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
Κανένα πρόβλημα.
843
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Ψάχνω να κάνω κάποιες τροποποιήσεις απόδοσης.
844
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
Πρέπει να κόψω το νεκρό βάρος για ταχύτητα.
845
01:01:39,333 --> 01:01:40,583
[αναφωνεί, γέλια]
846
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Τραβήξτε έξω οτιδήποτε δεν την κάνει να φύγει.
847
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
[The Mandalorian] Γεια σου!
848
01:01:44,916 --> 01:01:46,309
- [φλυαρία]
- [The Mandalorian] Γεια σου. Γεια σου.
849
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
Όχι, μην με αγγίζεις!
850
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
- Τακούνι.
- [Ο Γκρόγκου στενάζει]
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Το φρικτό μωρό.
- Το κακό μωρό.
852
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
- Μείνε.
- [αναστεναγμοί]
853
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
[The Mandalorian] Καθάρισα τις γραμμές καυσίμων.
854
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Θέλω να αφαιρέσω όλους τους περιορισμούς
855
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
και αποσυνδέστε την εξάτμιση.
856
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Κατάλαβα. Ναι, ναι.
- Κανένα πρόβλημα. Ναι. το πήρα.
857
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Κανένα πρόβλημα.
- Ναι. Okey-doke.
858
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Θέλετε να πάτε να τους βοηθήσετε;
859
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
Υπόσχεσαι να παίξεις ωραία;
860
01:02:09,875 --> 01:02:11,083
[αναφωνεί]
861
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
Εντάξει. Πάω.
862
01:02:13,333 --> 01:02:15,250
[γελάει]
863
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[μιλώντας Anzellan]
864
01:02:19,875 --> 01:02:21,075
[Ρότα] Μην ανησυχείς για αυτόν.
865
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Ο μικρός θα είναι εντάξει.
866
01:02:25,208 --> 01:02:26,791
[κρίματα]
867
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
Συγγνώμη, τα βρήκα στην κουζίνα σας.
868
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
[Rotta μασώντας]
869
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Ήμουν μόνος όταν ήμουν στην ηλικία του.
870
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Έπρεπε να φροντίσω μόνος μου.
871
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Είναι τυχερός που σε έχει.
872
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Λοιπόν, δεν έγινες μισό κακός.
873
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
Μμμ. Η ζωή είναι ακατάστατη, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
874
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
Άκου, κάλεσα έναν πυροβολητή
875
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
που συμφώνησε να σε βγάλει από το σύστημα.
876
01:02:57,916 --> 01:02:59,796
Και οι δύο ξέρουμε ότι οι δίδυμοι θα σε αναζητήσουν,
877
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
οπότε καλύτερα να συνεχίσεις να κινείσαι.
878
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
[♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
879
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Ευχαριστώ Mando.
880
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
Ήταν δίκαιο εμπόριο.
881
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Φροντίστε να ξαπλώσετε χαμηλά.
882
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Δεν θέλω να ξαναδώ το όνομά σου στη λίστα μου.
883
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Έχεις τον λόγο μου.
884
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
Εντάξει, να προσέχεις τον εαυτό σου μικρέ.
885
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
Και πρόσεχε και τον γέρο σου, εντάξει;
886
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Ορίστε.
887
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Υπομονή σε αυτά για μένα.
888
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
[♪ Παίζει θριαμβευτική μουσική]
889
01:04:24,166 --> 01:04:25,708
[κρίματα]
890
01:04:25,791 --> 01:04:27,500
[φωνάζει, φλυαρίες]
891
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Ας κρατήσουμε τα υπόλοιπα για μετά το δείπνο.
892
01:04:31,375 --> 01:04:33,916
[χλευάζει, μασάει]
893
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
- [έντομα που κελαηδούν]
- [βροντή βροντάει]
894
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
[θόλωμα φυσούνας]
895
01:05:04,583 --> 01:05:06,708
[θόλωμα φυσούνας]
896
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
[θολά στενάζει]
897
01:05:22,750 --> 01:05:24,125
[ηχεί ηχητικό σήμα της οθόνης, αναβοσβήνει]
898
01:05:45,375 --> 01:05:47,250
[ροχαλητό]
899
01:05:48,333 --> 01:05:50,267
- [The Mandalorian] Ξύπνα.
- [Ο Γκρόγκου αναπνέει βαριά]
900
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Ω. Τι; Ε.
901
01:05:51,375 --> 01:05:52,767
- [The Mandalorian] Ξύπνα.
-Τι συμβαίνει;
902
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
903
01:05:54,125 --> 01:05:55,642
[Anzellan 1] Θα είμαι ξύπνιος το πρωί.
904
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
[The Mandalorian] Ήσυχο. Μπείτε κάτω από το πάτωμα.
905
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
[μπιπ του κουμπιού]
906
01:06:01,208 --> 01:06:03,541
[κεραυνός]
907
01:06:06,250 --> 01:06:07,610
- [κλείνει το κλείστρο]
- [Ο Γκρόγκου γκρινιάζει]
908
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Περίμενε εδώ. Αν κάνω σήμα, βγες έξω.
909
01:06:19,458 --> 01:06:21,041
[ηχεί ηχητικό σήμα της οθόνης, αναβοσβήνει]
910
01:06:31,416 --> 01:06:33,416
[Ανζελάν 1 λαχανιάζει]
911
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- [μεταλλικά χτυπήματα]
- Σσσ. Σσσ. Σσσ.
912
01:06:42,083 --> 01:06:43,375
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
913
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
[Ο Γκρόγκου λαχανιάζει]
914
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
915
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
[η συσκευή στριφογυρίζει]
916
01:06:54,416 --> 01:06:55,708
[Ο Μανταλοριανός στενάζει]
917
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
[♪ Παίζει τεταμένη μουσική]
918
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
[λαχάνιασμα]
919
01:07:14,916 --> 01:07:16,666
[γρύλισμα]
920
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
[ουρλιάζοντας]
921
01:07:19,916 --> 01:07:22,208
[γκρίλισμα, γκρίνια]
922
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
- [ουρλιάζοντας]
- Βοήθεια! Με πήρε! Με πήρε!
923
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
[Σφυρίζει ο Έμπο] Κεϊμπού. [Μιλάει ο Kyuzo]
924
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
[♪ Μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
925
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
[στροφές κινητήρα]
926
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
[στα Huttese] Πήρες το Mandalorian;
927
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
[μιλάει Χούτσε]
928
01:08:25,666 --> 01:08:29,458
[Hutt sister] Πολύ καλό. Φέρτε τον στη Nal Hutta.
929
01:08:29,541 --> 01:08:30,708
[Ο Γκρόγκου φλυαρεί]
930
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
931
01:09:09,000 --> 01:09:10,166
[γκρίνια]
932
01:09:14,041 --> 01:09:16,791
[γκρίνια]
933
01:09:19,125 --> 01:09:20,500
[αναστεναγμοί]
934
01:09:22,750 --> 01:09:25,208
[αναπνέοντας βαριά]
935
01:09:31,166 --> 01:09:33,625
[γκρίνια, αναστεναγμοί]
936
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
- [γρύλισμα]
- [Ο Κεϊμπού γρυλίζει]
937
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
[λαχάνιασμα] Ω.
938
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
[αναφωνεί] Ω, ω, ω.
939
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Αφήστε τον να φύγει.
940
01:09:49,375 --> 01:09:50,916
[βουητό]
941
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
Γεια, πεινάς;
942
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Θέλετε μια λιχουδιά;
943
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Ορίστε.
944
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
- Καλό κορίτσι.
- [γρυλίζει]
945
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
Ελάτε. Ερχομαι!
946
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
[ κλαψουρίζοντας, λαχανιασμένο] Ωχ.
947
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
Ω. [Τράγγισμα]
948
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
- [γρυλίζει]
- [Ο Anzellan 1 ουρλιάζει]
949
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
[λαχάνιασμα]
950
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
[γαβγίζει, γρυλίζει]
951
01:10:23,958 --> 01:10:25,833
[στροβιλίζοντας μηχανής]
952
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
[♪ Μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
953
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Ωχ.
954
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Ποιος σε προσέλαβε;
955
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Ήταν οι Χατς;
956
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Λοιπόν, αν ήταν οι Χατς,
957
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Θα φρόντιζα να σου πληρώσουν αυτό που αξίζεις.
958
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
Αλλά υποθέτω ότι ένα Kyuzo είναι αρκετά έξυπνο
959
01:10:51,291 --> 01:10:52,351
να πάρουν τα λεφτά τους προκαταβολικά...
960
01:10:52,375 --> 01:10:54,083
[γκρίνια]
961
01:11:02,583 --> 01:11:04,208
[♪ Παίζει δραματική μουσική]
962
01:11:24,041 --> 01:11:25,666
[εκκίνηση κινητήρα]
963
01:11:30,083 --> 01:11:31,791
[οι συσκευές ακούγονται]
964
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
[♪ Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
965
01:12:19,333 --> 01:12:20,958
[αναφωνεί]
966
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
Nal Hutta.
967
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Οι Χατ είναι εκεί. Δεν μου αρέσει.
968
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
[ουρλιάζοντας]
969
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
Ω! Εκπληκτική επιτυχία! Ω, έρχομαι.
970
01:13:24,125 --> 01:13:25,392
[Anzellan 2] Παιδί, μη φοβάσαι.
971
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
Μη φοβάσαι. Δεν πειράζει, ναι.
972
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Έλα, πάμε.
973
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- [θρόισμα]
- Α...
974
01:13:31,583 --> 01:13:33,541
[βήματα πλησιάζουν]
975
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
Ω! Γειά σου! Είμαι εγώ, είμαι εγώ! Είσαι εδώ.
976
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Ήρθες για μένα! Με βρήκες!
977
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
[Anzellan 2] Ω, νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
978
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Μανταλοριάν, με έσωσε.
979
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Μεγάλος τύπος. Είναι εκεί μέσα.
980
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
Ναι, πρέπει να πάμε να τον βρούμε
981
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
και φέρε τον στο σπίτι για το μωρό.
982
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Το μεγάλο πράγμα. Ο μεγάλος σκύλος. Ο μεγάλος σκύλος. Η μεγάλη...
983
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
Ω, ω. Με πήρε...
984
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Ο Mando είναι εκεί μέσα. Στο παλάτι.
985
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Ερχομαι. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
986
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Έλα μωρό μου. Μπορείτε να το κάνετε.
987
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Μεγάλος σωλήνας, ε;
988
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
[βρυχάται]
989
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
Καλό σουτ μωρό μου.
990
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
[♪ Παίζει δυσοίωνη μουσική]
991
01:15:18,916 --> 01:15:21,333
[Παντελόνι Keibu, γρυλίσματα]
992
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
[μεταλλικά χτυπήματα]
993
01:15:35,000 --> 01:15:36,041
[Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
994
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
[στα Χουτέ] Πληρώστε τον κυνηγό.
995
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
[βήματα που χτυπούν]
996
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
[στα αγγλικά] Σπάσατε τη συμφωνία μας.
997
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Τώρα πρέπει να πληρώσετε.
998
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
[στα Χουτέ] Φέρτε μου το κράνος του.
999
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
[σύριγμα αέρα]
1000
01:16:07,041 --> 01:16:09,416
[♪ Αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
1001
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
[στα αγγλικά] ατσάλι Mandalorian.
1002
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Ανεκτίμητο στη μαύρη αγορά.
1003
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Αλλά αξίζει ακόμα περισσότερο να γνωρίζεις
1004
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
σε ντροπιάζουμε για πάντα.
1005
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
[Hutt brother] Γνωρίζουμε το Mandalorian Creed.
1006
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
Θα είσαι παρίας
1007
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
για να αφήσεις έναν εχθρό να δει το πρόσωπό σου.
1008
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Όχι αν πεθάνετε όλοι.
1009
01:16:41,291 --> 01:16:43,333
[γέλια]
1010
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Θα μας φέρει έκσταση
1011
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
για να δεις το δυνατό σου πνεύμα να σπάει.
1012
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
1013
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
- [ηλεκτρικό ρεύμα, βουητό]
- [γκρίνια]
1014
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Τέρατα.
1015
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[Χατ αδερφός] Του το έκανες αυτό.
1016
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
Ο Ρότα θα είχε πεθάνει ανώδυνα,
1017
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
αλλά μας πρόδωσες.
1018
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Τώρα θα υποφέρει για αιώνες.
1019
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Βλέπετε, οι Χατ ζουν εκατοντάδες χρόνια.
1020
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Ακριβώς όπως το μικρό, πράσινο παιδί σας.
1021
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Μια μέρα θα πεθάνεις,
1022
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
και ο Γκρόγκου θα μείνει χωρίς εσένα για να τον προστατέψεις.
1023
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
Και τότε, θα είναι η σειρά του να υποφέρει.
1024
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
- [ο μηχανισμός στριφογυρίζει]
- [γρυλίζει]
1025
01:17:48,666 --> 01:17:50,541
[♪ Παίζει τεταμένη μουσική]
1026
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
[πνιχτό γρύλισμα]
1027
01:18:04,250 --> 01:18:06,250
[αναπνοή, βαριά αναπνοή]
1028
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
[Η αδελφή Χατ γελάει]
1029
01:18:17,458 --> 01:18:19,916
[γέλια]
1030
01:18:22,041 --> 01:18:24,041
[το νερό ανακατεύεται]
1031
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
[♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
1032
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
[γρυλίζει]
1033
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
[βήχας, αναπνοή]
1034
01:19:00,083 --> 01:19:01,833
[γρύλισμα]
1035
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]
1036
01:19:04,791 --> 01:19:06,291
[σφύριγμα]
1037
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
[γρυλίσματα, τεντώματα]
1038
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
[♪ Η μουσική σταματά]
1039
01:19:22,291 --> 01:19:24,250
[♪ Παίζει τεταμένη μουσική]
1040
01:19:38,166 --> 01:19:39,791
[αναπνέει τρεμάμενα]
1041
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
- [βρυχάται]
- [γρύλισμα]
1042
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
[γρυλίζει]
1043
01:19:51,125 --> 01:19:52,625
[γρύλισμα]
1044
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
[♪ Παίζει δραματική μουσική]
1045
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
- [γρύλισμα]
- [γρυλίζει]
1046
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
- [γρύλισμα]
- [ουρλιές]
1047
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
[ζούρα, γρυλίσματα]
1048
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
- [φωνάζει]
- [βρυχάται]
1049
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
[γρυλίζει]
1050
01:20:11,583 --> 01:20:14,791
[γρύλισμα, γκρίνια]
1051
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
[γκρίνια]
1052
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
[Χατ αδερφέ, στα Χούτσε] Μας διασκέδασες.
1053
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Εδώ είναι η ανταμοιβή σας.
1054
01:20:34,708 --> 01:20:36,208
[κουδουνίζει το κράνος]
1055
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
[βραχίονας νερού]
1056
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
- [συρίζοντας]
- [♪ παίζει δραματική μουσική]
1057
01:21:16,208 --> 01:21:17,625
[ειπνέει απότομα]
1058
01:21:23,791 --> 01:21:25,125
[βρυχηθμός]
1059
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
[γρυλίζει]
1060
01:21:34,958 --> 01:21:36,041
[γρυλίζει]
1061
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
[γρυλίζει]
1062
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
- [γρυλίζει]
- [γρυλίζει]
1063
01:21:42,166 --> 01:21:43,833
[αναπνέει βαριά]
1064
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
[γρυλίζει]
1065
01:21:46,541 --> 01:21:48,125
[πνιχτό γρύλισμα]
1066
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
[λαχανίσματα]
1067
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
- [βρυχάται]
- [γρυλίζει]
1068
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
[γρυλίζει]
1069
01:22:06,083 --> 01:22:08,083
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
1070
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
[γρυλίζει]
1071
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
[λαχανίσματα]
1072
01:22:17,416 --> 01:22:18,708
[βρυχάται]
1073
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]
1074
01:22:22,666 --> 01:22:24,541
[♪ Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1075
01:22:25,875 --> 01:22:27,125
[γρυλίζει]
1076
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Ωχ. Με ποιον τρόπο;
1077
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[βρυχάται από απόσταση]
1078
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
[γρυλίζει]
1079
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
[φωνάζοντας]
1080
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
- [ουρλιές]
- [γρυλίζει]
1081
01:23:00,750 --> 01:23:01,916
[γρυλίζει]
1082
01:23:04,041 --> 01:23:05,041
[λαχανίσματα]
1083
01:23:05,708 --> 01:23:07,166
[γρυλίζει]
1084
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
[βήχας, αναπνοή]
1085
01:23:11,208 --> 01:23:12,791
[στράγγισμα]
1086
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
[γρυλίζει]
1087
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
- [γρυλίζει]
- [κρίτες]
1088
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
- [ουρλιές]
- [γρυλίζει]
1089
01:23:25,125 --> 01:23:26,666
[βρυχάται]
1090
01:23:26,750 --> 01:23:28,583
[ουρλιές]
1091
01:23:31,958 --> 01:23:33,291
[γκρίνια]
1092
01:23:33,916 --> 01:23:36,583
[Ο Χατς γελάει]
1093
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
[Hutt αδερφός, στα χουτέζικα] Ακόμα κι αν
κερδίζεις, θα πεθάνεις από το δηλητήριο.
1094
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
[λαχάνιασμα]
1095
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
[ουρλιές]
1096
01:23:58,250 --> 01:24:00,666
[♪ Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1097
01:24:03,541 --> 01:24:05,458
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1098
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank farrik.
1099
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Βγες έξω! Πάω!
1100
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
Έλα, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!
1101
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
[γρυλίζει]
1102
01:24:20,833 --> 01:24:22,291
[ουρλιές]
1103
01:24:22,833 --> 01:24:24,041
[ουρλιάζοντας]
1104
01:24:31,416 --> 01:24:32,583
[Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
1105
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- Α, ναι!
- Ουάου!
1106
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- [ουρλιάζοντας]
- Περίμενε. Περιμένετε.
1107
01:24:38,041 --> 01:24:39,250
[φωνάζει]
1108
01:24:39,333 --> 01:24:40,500
[φωνάζει]
1109
01:24:43,375 --> 01:24:44,583
[πιτσιλιές]
1110
01:24:44,666 --> 01:24:46,458
[♪ Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1111
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
[βήχας]
1112
01:25:03,541 --> 01:25:05,291
[♪ Παίζει θριαμβευτική μουσική]
1113
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
-Είσαι καλά;
- [ψυχτικά]
1114
01:25:08,291 --> 01:25:09,708
[πνιχτό γρύλισμα]
1115
01:25:11,791 --> 01:25:12,916
[βήχας, λαχάνιασμα]
1116
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Έχουμε ένα πλοίο.
1117
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
Από εκεί. Πάμε!
1118
01:25:23,583 --> 01:25:27,333
[στα Huttese] Στείλτε τα droid!
Απελευθερώστε την Αμανή! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
1119
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
[κουβεντούλες για droid]
1120
01:25:36,416 --> 01:25:39,666
[κουδουνίσματα μετάλλου, τρίξιμο]
1121
01:25:45,500 --> 01:25:47,666
[λαχάνιασμα]
1122
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Με αυτόν τον τρόπο. Με αυτόν τον τρόπο, ναι.
1123
01:25:59,041 --> 01:26:01,875
[κουβέντα για droid]
1124
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
[μιλάει ο Kyuzo]
1125
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Με αυτόν τον τρόπο!
1126
01:26:12,666 --> 01:26:14,208
[♪ Η μουσική σταματά]
1127
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, ανεβαίνοντας!
1128
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Δεν θέλω να πέσω. Δεν θέλω.
1129
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Πάω!
1130
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Ναι. Εντάξει, εντάξει. Ναι. Πάμε.
1131
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
[πατηματικά βήματα]
1132
01:26:26,958 --> 01:26:28,958
[♪ Παίζει μελαγχολική μουσική]
1133
01:26:33,250 --> 01:26:34,250
[φλυαρίες]
1134
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Πήγαινε παιδί μου. Δεν μπορώ να χωρέσω σε αυτό το πράγμα,
1135
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
αλλά πρέπει να φύγεις.
1136
01:26:41,083 --> 01:26:42,791
[γρύλισμα]
1137
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Μην ανησυχείς.
1138
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
1139
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
[φλυαρίες]
1140
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
[ΣΤΡΥΒΗΜΑ STAP]
1141
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Πήγαινε τώρα. Θα τους κρατήσω μακριά.
1142
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
[Anzellan 2] Θα επιστρέψουμε για σένα, Mando.
1143
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Έλα μωρό μου.
1144
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε.
1145
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Ναι, πάμε. Πάμε.
1146
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Έλα μωρό μου.
1147
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
[λαχάνιασμα]
1148
01:27:12,541 --> 01:27:13,833
[ΣΤΡΥΒΗΜΑ STAP]
1149
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
[droid γρυλίζει]
1150
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
[γρυλίζει]
1151
01:27:34,166 --> 01:27:35,166
[γρυλίζει]
1152
01:27:40,791 --> 01:27:42,125
[Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
1153
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[♪ Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
1154
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
[droids που φωνάζουν]
1155
01:27:51,458 --> 01:27:52,666
[droid γρυλίζει]
1156
01:27:56,625 --> 01:27:58,333
[droids γρυλίζουν]
1157
01:28:01,750 --> 01:28:03,458
[Το μανταλοριανό λαχάνιασμα]
1158
01:28:05,291 --> 01:28:06,731
- [φωνάζει]
- [Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
1159
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
[γρυλίζει]
1160
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
[γρύλισμα]
1161
01:28:15,541 --> 01:28:17,625
[και οι δύο γρυλίζουν]
1162
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
[στράγγισμα]
1163
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
- [γρυλίζει]
- [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
1164
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
[λαχάνιασμα]
1165
01:28:28,416 --> 01:28:31,041
[γρύλισμα]
1166
01:28:32,500 --> 01:28:35,541
[τα πλοία κρούει]
1167
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
[The Mandalorian] Αντίο, παιδί μου.
1168
01:28:39,125 --> 01:28:41,916
[αναπνέει βαριά]
1169
01:28:48,333 --> 01:28:49,625
[γρυλίζει]
1170
01:28:59,208 --> 01:29:01,041
[αναπνέει βαριά]
1171
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
[αναπνέει βαριά, γρυλίζει]
1172
01:29:09,041 --> 01:29:11,208
[γρύλισμα]
1173
01:29:17,250 --> 01:29:19,833
[αναπνέοντας βαριά]
1174
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
- [έντομα που τσιρίζουν]
- [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]
1175
01:30:19,291 --> 01:30:22,583
[μασάω, καταπίνει]
1176
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
- [φλυαρίες]
- [♪ παίζει απαλή μουσική]
1177
01:30:32,291 --> 01:30:36,666
[Ο Μανταλοριανός αναπνέει βαριά]
1178
01:30:38,833 --> 01:30:39,833
[μαγειρεύει]
1179
01:30:39,916 --> 01:30:42,375
[Βόρεια βουητό]
1180
01:30:52,541 --> 01:30:53,708
[γρυλίζει]
1181
01:31:09,125 --> 01:31:11,125
[συριγμός]
1182
01:31:15,000 --> 01:31:16,666
[κλαψίματα]
1183
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Δεν εντοπίστηκε δύναμη ζωής.
1184
01:31:34,916 --> 01:31:36,166
[λαχανίσματα]
1185
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
[καταπονήσεις, γρυλίσματα]
1186
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
[droids φλυαρούν]
1187
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
[♪ Παίζει απαλή μουσική]
1188
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
[ζώα που τσιρίζουν]
1189
01:32:53,291 --> 01:32:54,291
[αναφωνεί]
1190
01:33:00,458 --> 01:33:02,458
[σύριγμα]
1191
01:33:10,208 --> 01:33:11,583
[καταπίνει]
1192
01:33:16,166 --> 01:33:17,583
[σούγκριζα]
1193
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
[αναστεναγμοί]
1194
01:33:20,916 --> 01:33:22,875
[ανακάτεμα βρωμιάς]
1195
01:33:32,916 --> 01:33:34,416
[γρύλισμα]
1196
01:33:36,500 --> 01:33:38,416
[♪ Η απαλή μουσική συνεχίζεται]
1197
01:34:01,250 --> 01:34:04,333
[Βόρεια βουητό]
1198
01:34:10,791 --> 01:34:11,916
[κούνια κράνους]
1199
01:34:12,000 --> 01:34:13,041
[♪ Η μουσική σταματά]
1200
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
- [Η δύναμη βουίζει]
- [κλάνους κράνους]
1201
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
- [Η δύναμη βουίζει]
- [κλάνους κράνους]
1202
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
- [Η δύναμη βουίζει]
- [κλάνους κράνους]
1203
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
[φλυαρίες]
1204
01:34:30,541 --> 01:34:33,750
[♪ Παίζει δραματική μουσική]
1205
01:34:35,291 --> 01:34:36,541
[γρυλίζει]
1206
01:34:36,625 --> 01:34:38,750
[♪ Παίζει ειρηνική μουσική]
1207
01:34:51,833 --> 01:34:53,000
[γουργουρίζει]
1208
01:35:01,416 --> 01:35:04,208
[γρύλισμα]
1209
01:35:24,708 --> 01:35:27,791
[♪ Παίζει μυστηριώδης μουσική]
1210
01:35:33,041 --> 01:35:34,125
[τρίζει η κουνιστή πολυθρόνα]
1211
01:36:05,041 --> 01:36:06,375
[παντελόνι]
1212
01:36:14,000 --> 01:36:15,458
[♪ Παίζει απαλή μουσική]
1213
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
[μασάω]
1214
01:36:43,333 --> 01:36:45,833
[Ο Mandalorian αναπνέει βαριά]
1215
01:36:50,750 --> 01:36:54,000
[γουργούρισμα, γρυλίσματα]
1216
01:37:13,791 --> 01:37:15,958
[ψαράς που ροχαλίζει]
1217
01:37:20,500 --> 01:37:23,041
[Ο Γκρόγκου τσιρίζει]
1218
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
- [Ο Γκρόγκου φωνάζει]
- [αναδιατυπώνει]
1219
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
[γκρίνια]
1220
01:37:30,500 --> 01:37:32,333
[♪ Παίζει μυστηριώδης μουσική]
1221
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Νομίζει ότι είσαι αυτός που έκλεψε τα ψάρια μου.
1222
01:37:37,125 --> 01:37:39,041
[γρύλισμα]
1223
01:37:44,458 --> 01:37:46,041
[μασάω]
1224
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Υποθέτω ότι δεν είσαι από εδώ γύρω.
1225
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Μια μπουκιά σαν εσένα θα πρέπει να είναι πιο προσεκτική.
1226
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Φαίνεται να είστε το κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας Nal Hutta.
1227
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
Είμαι έκπληκτος που δεν βρήκες το δρόμο σου
1228
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
στο δείπνο των Χατς.
1229
01:38:08,583 --> 01:38:09,708
[μαγειρεύει]
1230
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Έχετε ακούσει για τους Hutts, σωστά;
1231
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Φοβάσαι;
1232
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Θα έπρεπε να είσαι.
1233
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
Θα σε κατάπιναν ολόκληρο δίνοντας μισή ευκαιρία.
1234
01:38:21,125 --> 01:38:22,458
[καταπίνει]
1235
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
[κλαδάκια που σπάνε]
1236
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο.
1237
01:38:28,500 --> 01:38:29,750
[γρυλίζει]
1238
01:38:32,625 --> 01:38:35,291
[♪ Παίζει δυσοίωνη μουσική]
1239
01:38:36,125 --> 01:38:37,750
[αναπνέει τρεμάμενα]
1240
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
- [Ο Έμπο μιλάει με Kyuzo]
- [♪ παίζει τεταμένη μουσική]
1241
01:38:48,333 --> 01:38:50,083
[αναπνέει τρεμάμενα]
1242
01:38:50,166 --> 01:38:51,166
[ψαράς] Ωχ-χα.
1243
01:38:51,208 --> 01:38:53,250
[μιλάει ο Kyuzo]
1244
01:38:53,333 --> 01:38:55,208
[Ο Γκρόγκου αναπνέει τρεμάμενα]
1245
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
[μυρίζοντας]
1246
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
[λαχανίσματα]
1247
01:39:00,791 --> 01:39:01,892
[Ο Embo συνεχίζει να μιλάει Kyuzo]
1248
01:39:01,916 --> 01:39:04,125
[μυρίζοντας, γρύλισμα]
1249
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
- [γρύλισμα]
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]
1250
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
[γρύλισμα]
1251
01:39:18,916 --> 01:39:20,625
[♪ Παίζει δυσοίωνη μουσική]
1252
01:39:24,583 --> 01:39:26,041
[μυρίζοντας]
1253
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
[στα αγγλικά] Γεια.
1254
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
Φύγε από τα ψάρια μου.
1255
01:39:32,458 --> 01:39:34,333
[γρυλίζει]
1256
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Keibu.
1257
01:39:42,416 --> 01:39:43,916
[Ο Γκρόγκου αναστενάζει]
1258
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Ο κυνηγός λέει ότι έχεις σύντροφο.
1259
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Λέει ότι εσείς οι δύο ξεφύγατε από τα δίδυμα.
1260
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Λοιπόν, αυτό είναι εντυπωσιακό.
1261
01:40:07,125 --> 01:40:08,166
[γρυλίζει]
1262
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Λέει ότι ο σύντροφός σας έχει πληγωθεί πολύ.
1263
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Δάγκωσε ένα δράκο φίδι. Δηλητηριασμένος.
1264
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Θέλω να του το ταΐσεις αυτό.
1265
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
Τώρα πρέπει να ξέρεις,
1266
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
αυτό μπορεί να είναι πολύ λίγο, πολύ αργά,
1267
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην ξυπνήσει.
1268
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
Σε κάθε περίπτωση, το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε
1269
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
αυτή τη στιγμή είναι να τον κάνει να βολευτεί.
1270
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Έρχεται μια στιγμή που όλοι πρέπει να πούμε αντίο.
1271
01:40:49,208 --> 01:40:52,041
[ψυχολογώντας]
1272
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Σου εύχομαι καλή τύχη, μικρό ταξιδιώτη.
1273
01:40:55,333 --> 01:40:56,750
[παντελόνι, γρυλίσματα]
1274
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
[♪ Παίζει απαλή μουσική]
1275
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
[Ο Μανταλοριανός αναπνέει βαριά]
1276
01:42:06,791 --> 01:42:08,375
[Ο Γκρόγκου φλυαρεί]
1277
01:43:06,625 --> 01:43:08,750
[αναπνέοντας βαριά]
1278
01:43:10,208 --> 01:43:11,500
[γρυλίζει]
1279
01:43:24,541 --> 01:43:26,666
[♪ Παίζει απαλή μουσική]
1280
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Γεια, μικρέ.
1281
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
[φλυαρίες]
1282
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
Οι γέροι προστατεύουν τους νέους,
1283
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
και μετά οι νέοι προστατεύουν τους γέρους.
1284
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Αυτός είναι ο Τρόπος.
1285
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Τώρα πώς θα ξεφύγουμε από αυτόν τον πλανήτη;
1286
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Αυτός είναι ο πυροβολητής που μετέφερε τον Ρότα.
1287
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
[♪ Παίζει σασπένς μουσική]
1288
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
[γρυλίζει, γρυλίζει]
1289
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
- [γρύλισμα]
- [γρύλισμα, γρύλισμα]
1290
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
- [γρυλίζει]
- [γρυλίζει]
1291
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
[φωνάζει, γρυλίζει]
1292
01:45:39,500 --> 01:45:40,500
[γρυλίζει]
1293
01:45:44,333 --> 01:45:46,666
[αναπνέοντας βαριά]
1294
01:46:04,958 --> 01:46:06,541
[κλικ εναλλαγής]
1295
01:46:08,125 --> 01:46:09,500
[φλυαρίες]
1296
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
[μαγειρεύει]
1297
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
[βουητό μηχανημάτων]
1298
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Λοιπόν, παιδί μου, όπως το βλέπω, έχουμε δύο επιλογές.
1299
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το πλοίο. Φύγε από τον κόσμο.
1300
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Αυτό μπορεί να μας κερδίσει λίγο χρόνο. Λίγη γαλήνη.
1301
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Αλλά οι Hutts θα συνεχίσουν να έρχονται για εμάς.
1302
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Όπως ήρθαν για τον Ρότα.
1303
01:46:41,708 --> 01:46:42,708
[μαγειρεύει]
1304
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Λοιπόν, τρέχουμε;
1305
01:46:46,416 --> 01:46:47,708
[γρυλίζει]
1306
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
Ή πολεμάμε;
1307
01:46:52,416 --> 01:46:54,208
[♪ Παίζει δραματική μουσική]
1308
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
[♪ Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1309
01:47:30,750 --> 01:47:31,958
[ροχαλητό]
1310
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
[συναγερμός]
1311
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- [γκρίνια]
- Ε; [Γκρινιάζει]
1312
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
[στα Χουτέ] Απωθήστε τους εισβολείς!
1313
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
[στα αγγλικά] Roger, roger!
1314
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
[στα Χούτε] Προστατέψτε το παλάτι!
1315
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Καταφατικός.
1316
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
1317
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Φωτιά!
1318
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
[Ο Γκρόγκου αναφωνεί]
1319
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
Ελάτε. Ερχομαι.
1320
01:49:02,375 --> 01:49:04,250
[ψαλίδα κινητήρα]
1321
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Πάνω μου.
1322
01:49:38,833 --> 01:49:40,625
[♪ Παίζει ηρωική μουσική]
1323
01:49:43,291 --> 01:49:44,541
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1324
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Πίσω πίσω!
1325
01:50:10,875 --> 01:50:11,875
[γκρίνια]
1326
01:50:15,416 --> 01:50:18,500
[μηχανή που στριφογυρίζει, μπιπ]
1327
01:50:34,416 --> 01:50:36,000
[φωνάζει, γρυλίζει]
1328
01:50:36,625 --> 01:50:37,625
[αναφωνεί]
1329
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
[♪ Παίζει τεταμένη μουσική]
1330
01:50:39,541 --> 01:50:41,041
[γρύλισμα]
1331
01:50:45,250 --> 01:50:46,375
[γρυλίζει]
1332
01:51:09,833 --> 01:51:12,333
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1333
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
[γκρίνια]
1334
01:51:24,125 --> 01:51:25,208
[γρυλίζει]
1335
01:51:29,833 --> 01:51:31,291
[φλυαρίες]
1336
01:51:38,916 --> 01:51:41,041
[οι συσκευές ακούγονται]
1337
01:51:59,416 --> 01:52:00,625
[γρυλίζει]
1338
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
1339
01:52:02,750 --> 01:52:03,833
[τρίζει μέταλλο]
1340
01:52:06,125 --> 01:52:07,250
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
1341
01:52:08,416 --> 01:52:09,666
[φλυαρίες]
1342
01:52:10,875 --> 01:52:12,708
[♪ Παίζει απαλή μουσική]
1343
01:52:24,541 --> 01:52:26,375
[μιλάει Χούτσε]
1344
01:52:26,458 --> 01:52:28,166
[Hutt Sister μιλάει Huttese]
1345
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
[στα Χούτες] Περιμένετε! Ξέρουμε πολλά.
1346
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Βοηθήστε τη Ρότα.
1347
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
[Ο Αδελφός Χατ μιλάει Χούτε]
1348
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
- [Ο Αδελφός Χατ μιλάει Χούτε]
- [Hutt Sister μιλάει Huttese]
1349
01:52:39,041 --> 01:52:40,041
[μιλάει Χούτσε]
1350
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Είδες το πρόσωπό μου.
1351
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
[στα Χούτσε] Σταμάτα!
1352
01:52:43,416 --> 01:52:44,250
[Hutt Sister λαχανιάζει]
1353
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Τώρα είναι ώρα να πεθάνεις.
1354
01:52:55,708 --> 01:52:56,750
[γρυλίζει]
1355
01:53:01,791 --> 01:53:03,000
[γρυλίζει]
1356
01:53:05,333 --> 01:53:07,750
[♪ Παίζει Majestic μουσική]
1357
01:53:09,166 --> 01:53:10,208
[τα μηχανήματα απενεργοποιούνται]
1358
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
[αναστεναγμοί]
1359
01:53:13,916 --> 01:53:15,416
[♪ Παίζει τεταμένη μουσική]
1360
01:53:22,000 --> 01:53:23,000
[Έμπο γρυλίζει]
1361
01:53:25,041 --> 01:53:26,541
[και οι δύο γρυλίζουν]
1362
01:53:27,208 --> 01:53:28,208
[Έμπο γρυλίζει]
1363
01:53:30,791 --> 01:53:32,250
[Ο Μανταλοριάν φωνάζει]
1364
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
[Έμπο γρύλισμα]
1365
01:53:37,666 --> 01:53:38,666
[γρυλίζουν και οι δύο]
1366
01:53:40,041 --> 01:53:41,791
[Ο Γκρόγκου αναφωνεί, στενάζει]
1367
01:53:43,250 --> 01:53:44,500
[Ο Hutt Brother γρυλίζει]
1368
01:53:47,208 --> 01:53:48,500
[γρυλίζει]
1369
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
- [ κλαψουρίσματα]
- [σούγκριζα]
1370
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
[γρυλίζει]
1371
01:53:53,750 --> 01:53:54,791
[γρυλίζει]
1372
01:53:54,875 --> 01:53:56,035
[στα αγγλικά] Αφήστε τον ήσυχο!
1373
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
[γκρίνια]
1374
01:53:59,416 --> 01:54:01,333
[και τα δύο γρυλίσματα, βρυχηθμοί]
1375
01:54:07,000 --> 01:54:08,000
[γρυλίζει]
1376
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
[γρυλίζει]
1377
01:54:12,125 --> 01:54:13,541
[τα όπλα χτυπάει]
1378
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
[γρυλίσματα, παντελόνια]
1379
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
[στα Huttese] Δεν έχεις τον Jabba να σε προστατεύει.
1380
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Δεν είμαι πια μικρή!
1381
01:54:25,291 --> 01:54:26,916
[όλα γρυλίζουν]
1382
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
[γρυλίζει]
1383
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
[γρυλίζει]
1384
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
[Έμπο γρυλίζει]
1385
01:54:43,291 --> 01:54:44,375
[Ο Μανταλοριάν γρυλίζει]
1386
01:54:47,041 --> 01:54:49,750
[γρύλισμα]
1387
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
[γρυλίζει]
1388
01:54:56,250 --> 01:54:57,333
[Βόρεια βουητό]
1389
01:55:08,750 --> 01:55:10,625
[και οι δύο γρυλίζουν]
1390
01:55:14,000 --> 01:55:15,666
[Ο Ρότα φωνάζει]
1391
01:55:25,208 --> 01:55:27,208
[♪ Παίζει απαλή μουσική]
1392
01:55:27,291 --> 01:55:28,666
[ροχαλητό Keibu]
1393
01:55:30,583 --> 01:55:32,458
[και οι δύο γρυλίζουν]
1394
01:55:33,583 --> 01:55:34,583
[γρυλίζει]
1395
01:55:38,625 --> 01:55:39,625
[Έμπο γρυλίζει]
1396
01:55:41,166 --> 01:55:42,333
[γρυλίζει]
1397
01:55:45,500 --> 01:55:47,458
[Hutt Brother, Rotta γρυλίζει]
1398
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
[στα Χούτσε] Σταμάτα! Θα μας σκοτώσεις όλους!
1399
01:55:58,666 --> 01:56:00,291
[Ο Χατς φωνάζει]
1400
01:56:06,333 --> 01:56:08,833
[Βόρεια βουητό]
1401
01:56:08,916 --> 01:56:12,333
[♪ Αναπαραγωγική μουσική]
1402
01:56:27,458 --> 01:56:28,541
[λαχανίσματα]
1403
01:56:35,083 --> 01:56:37,916
[και οι δύο στενάζουν]
1404
01:56:40,250 --> 01:56:41,625
[βρυχάται]
1405
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
[στα Χούτες] Σώσε μας, κυνηγός επικηρυγμένων!
1406
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
Keibu. [Μιλάει ο Kyuzo]
1407
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
[στα Huttese] Σώστε μας!
1408
01:56:48,208 --> 01:56:50,166
[Ο Αδελφός Χατ μιλάει Χούτε]
1409
01:56:50,875 --> 01:56:52,833
[αναφωνεί ο Hutt Brother]
1410
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
- [φωνάζει]
- [Ο αδερφός Χατ στενάζει]
1411
01:57:00,083 --> 01:57:01,375
[γκρίνια]
1412
01:57:02,708 --> 01:57:03,708
[φωνάζει]
1413
01:57:14,916 --> 01:57:16,333
[χτύπημα μετάλλου]
1414
01:57:16,416 --> 01:57:18,166
[♪ Παίζει τεταμένη μουσική]
1415
01:57:19,708 --> 01:57:21,458
[το χτύπημα συνεχίζεται]
1416
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1417
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Υπάρχει άλλη διέξοδος;
1418
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Νομίζω ότι έτσι είναι.
- Πήγαινε. Πάω!
1419
01:57:46,083 --> 01:57:47,083
Βλέποντας το στόχο.
1420
01:57:47,875 --> 01:57:48,875
[φωνάζει το droid]
1421
01:58:11,250 --> 01:58:12,916
[στατική στα comms]
1422
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
Γεια σας;
1423
01:58:14,000 --> 01:58:15,880
[Anzellan 1 μέσω comms] Mando! Επιστρέψαμε.
1424
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- Τι;
- Γυρίσαμε.
1425
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
Σας είπαμε ότι θα το κάνουμε.
1426
01:58:19,083 --> 01:58:21,083
[♪ Παίζει ελπιδοφόρο μουσική]
1427
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
[Ward] Μοίρα Adelphi, εισερχόμενη ατμόσφαιρα.
1428
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Ποια είναι η κατάστασή σου, Μαντώ;
- Δεχόμαστε επίθεση.
1429
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Είναι πάρα πολλά.
1430
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Πυρίστε ό,τι έχετε στην τοποθεσία μου.
1431
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- [Ward] Η τοποθεσία σας;
- Ναι, η τοποθεσία μου.
1432
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Δεν μπορώ να δώσω αυτή την εντολή.
1433
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Μην ανησυχείς...
1434
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
θα φύγουμε από εδώ μέχρι να το κάνετε εσείς.
1435
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
Καλή τύχη.
1436
01:58:51,875 --> 01:58:53,250
[Μηχανές X-wing που κραυγάζουν]
1437
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Μπλε αρχηγός στη μοίρα,
1438
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
υποθέστε αμυντικό σχηματισμό, προετοιμαστείτε να εμπλακείτε.
1439
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Όλα τα όπλα ζεστά.
1440
01:59:01,625 --> 01:59:02,625
Αντιγράψτε το.
1441
01:59:14,250 --> 01:59:15,875
[κουβέντα για droid]
1442
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
Εχθρικοί μαχητές πλησιάζουν.
1443
01:59:21,916 --> 01:59:23,916
[♪ Παίζει ηρωική μουσική]
1444
01:59:24,000 --> 01:59:25,000
Εδώ έρχονται.
1445
01:59:32,750 --> 01:59:34,000
[Ο Ρότα γρυλίζει]
1446
01:59:34,666 --> 01:59:35,750
[Ο Ρότα βρυχάται]
1447
01:59:35,833 --> 01:59:37,041
[μπιπ droid]
1448
01:59:46,541 --> 01:59:47,666
[γέλια]
1449
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Στροβιλολέιζερ, μπροστά.
1450
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Κατάλαβα.
1451
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Έχω ένα στην ουρά μου.
1452
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
σε πήρα.
1453
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
[τρίξιμο]
1454
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- [υγεια]
- Γιίππη! Ναι!
1455
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Βγάζοντας τους σωλήνες εκτόξευσης.
1456
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blue Leader στο Red Jammer, σημειώστε το και κλειδώστε το.
1457
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Κλείδωμα στο στόχο.
1458
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
Είναι αδιέξοδο.
1459
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Είμαστε παγιδευμένοι.
1460
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Τραβιέμαι πίσω.
1461
02:01:04,708 --> 02:01:06,101
[Προσθήκη μέσω comms] Κλείνουμε γρήγορα.
1462
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
Επαναλάβετε, κλείνουμε γρήγορα.
1463
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
Καλύτερα να είσαι έξω, Mando.
1464
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
[The Mandalorian] Άλμα.
1465
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
[Rotta] Αυτό είναι πολύ πιο κάτω.
1466
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Κλείσιμο στον στόχο.
1467
02:01:15,708 --> 02:01:18,059
- [The Mandalorian] Πρέπει να πηδήξω.
- [Rotta] Η Τάφρος δεν είναι τόσο βαθιά.
1468
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Είναι βομβιστής. Αλμα.
1469
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Ας φωτίσουμε αυτό το βάλτο.
1470
02:01:33,083 --> 02:01:34,375
[φωνάζοντας]
1471
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
[πιλότος] Έχει κανείς μάτια στον Mando;
1472
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
Εκεί είναι.
1473
02:02:00,666 --> 02:02:02,958
[♪ Αναπαραγωγική μουσική]
1474
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Ζεμπ, πήγαινε μάζεψε τα σκουπίδια.
1475
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Έχω κουραστεί λίγο με αυτές τις καυτές εκχυλίσεις.
1476
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- [Ο Γκρόγκου φλυαρεί]
1477
02:02:22,125 --> 02:02:23,291
[γέλια]
1478
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Μπείτε μέσα.
1479
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Πάμε σπίτι.
1480
02:02:31,750 --> 02:02:33,750
[♪ Παίζει θριαμβευτική μουσική]
1481
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
συνταγματάρχης.
1482
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
Ακατάστατος.
1483
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Πολύ ακατάστατο.
1484
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
Γιατί ήρθες για μένα;
1485
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
Αυτό δεν ήταν μέρος της αποστολής.
1486
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Είχες δίκιο. Ο Κέρμα μας τα είπε όλα.
1487
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Οι Δίδυμοι μας έπαιζαν.
1488
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Τροφοδοσία πληροφοριών στην Αυτοκρατορία καθ' όλη τη διάρκεια.
1489
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Διάλεξαν μια πλευρά. Δεν ήταν δικό μας.
1490
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Άλλωστε δεν αφήνουμε πίσω τους δικούς μας.
1491
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Είμαι ανεξάρτητος εργολάβος.
1492
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
Φυσικά, Mando. Σίγουρα είσαι.
1493
02:03:23,000 --> 02:03:24,375
[Ο Γκρόγκου αναφωνεί]
1494
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα κάπου;
1495
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ.
1496
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Ίσως δουλέψει για τη Νέα Δημοκρατία.
1497
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά...
1498
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ταίριαζες.
1499
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
Ξέρεις... [γρυλίζει]
1500
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
Μπορεί να είχα μια στολή που να του ταίριαζε.
1501
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Έλα, να σου αγοράσω ένα ποτό.
1502
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Ευχαριστώ Mando. Σου χρωστάω πολύ χρόνο.
1503
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
1504
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
Και να τον προσέχεις.
1505
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
Ο μπαμπάς σου είναι από τους καλούς.
1506
02:04:03,916 --> 02:04:04,916
[μαγειρεύει]
1507
02:04:15,958 --> 02:04:18,208
[Οι Ανζελάνοι φλυαρούν αδιάκριτα]
1508
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Έλα μεγάλε.
1509
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
[Anzellan 2] Πρόσεχε το βήμα σου. Ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου.
1510
02:04:27,666 --> 02:04:29,166
[♪ Παίζει λυσσασμένη μουσική]
1511
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Γεια, παιδί. Έλα εδώ πάνω.
1512
02:04:34,500 --> 02:04:35,541
[μαγειρεύει]
1513
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
[γρυλίζει]
1514
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
[The Mandalorian] Σειρά σου.
1515
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Προχωρήστε.
1516
02:05:10,791 --> 02:05:12,791
[♪ Παίζει επική μουσική]
1517
02:05:27,083 --> 02:05:30,416
[♪ Παίζει το θέμα "The Mandalorian"]
1518
02:06:22,333 --> 02:06:24,666
[♪ Παίζει ηλεκτρονική μουσική]
1519
02:07:34,833 --> 02:07:37,708
[♪ Παίζει δυσοίωνη μουσική]
1520
02:08:05,458 --> 02:08:09,208
[♪ Παίζει απαλή μουσική]
1521
02:09:10,625 --> 02:09:14,000
[♪ Παίζει δραματική μουσική]
1522
02:09:28,666 --> 02:09:30,666
[♪ Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1523
02:10:28,250 --> 02:10:31,083
[♪ Παίζει η κιθάρα του θέματος "The Mandalorian"]